Translation of "この瞬間" in French

この瞬間ですよね？

C'est ce moment précis.

そして 今この瞬間も

Et maintenant,

今 この瞬間に集中すること

d'être dans l'instant présent.

この瞬間をとても上手にこなします

et ils gèrent parfaitement ce moment.

この瞬間話せなくなってしまいます

et cela les empêche de parler dans ce moment précis.

今 現在のこの瞬間に 闘わねばなりません

alors nous devons lutter pour traverser ce moment présent.

人によってこの瞬間の 取り組み方は異なります

Chaque personne gère ce moment différemment.

出来るだけこの瞬間を 終わらせたいと願いながらも

Même si je voulais que ce moment prenne fin

頭の中の電球が閃いた この瞬間 私はこう思いました

C'est là qu'une lumière s'est allumée au-dessus de ma tête, et j'ai pensé :

何年にもわたる努力と訓練がこの瞬間につながりました。

Des années de travail acharné et de formation avaient conduit à ce moment.

今この瞬間も 私のように感じている人が何百万人もいます

Il y a des millions de personnes, comme moi, qui ressentent cela.

この瞬間 私たちの目と目が 私たちの世界がぶつかり合っています

Mais c'est là, maintenant, quand nos yeux, nos mondes, se télescopent.

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

« Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »