Translation of "「そうだね" in French

そうだね

Homme : Bien.

眠そうだね。

- Tu as l'air fatigué.
- Tu as l’air fatigué, dis donc.

嬉しそうだね。

- Vous avez l'air heureux.
- Tu as l'air heureux.
- Tu as l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuses.

みんな眠そうだね。

Vous avez l’air fatigué, dites donc.

「そうだね なくなるよ

« Oui, ça va disparaître.

この川は浅そうだね。

Cette rivière semble peu profonde.

君の案はよさそうだね。

Ton idée semble être une bonne idée.

とてもうれしそうだね。

Tu as l'air fort ravi.

- 痛そう。
- それは、痛そうだね。

Ça a l'air douloureux.

でも可能性は低そうだね。

Mais la possibilité semble improbable.

そうだね。とジョンが言いました。

« C'est vrai », dit John.

今日は随分と楽しそうだね。

Tu as l'air très content aujourd'hui.

- 君は退屈そうだ。
- 退屈そうだね。

Tu as l'air de t'ennuyer.

今度の選挙では与党が勝ちそうだね。

Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.

君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。

J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

- « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
- « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.

- 君は相変わらず健康そうに見える。
- 相変わらず元気そうだね。

Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.

このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。

Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?

「次に会うのはもう年明けかな？」「うん、そうだね。よいお年を！」「よいお年を！」

« On va pas se revoir avant le Nouvel An. » « Ah oui, c’est vrai. Bonne année ! » « Bonne année ! »

- きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
- あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。

- Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
- Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

- Tu as l'air gaie aujourd'hui.
- Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
- Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !