Translation of "落ち着け！" in Finnish

落ち着け！

Ryhdistäydy!

ちょっと落ち着け。

- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.

まあまあ、落ち着けよ。

No niin, rauhoittukaa!

まあ落ち着けよお前ら。

Nyt kyllä rauhoitutte!

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせ！
- 落ち着けよ！
- 落ち着け！
- 落ち着いて！

- Rauhoitu!
- Rauhoittukaa!

落ち着けよ。すぐそこに行くから。

Rauhoitu. Tulen sinne ihan heti.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせよ。
- 頭を冷やせ。
- 落ち着け！

- Rauhoitu!
- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoittukaa.
- Rauhoituhan nyt.
- Rauhoitu hyvä ihminen!
- Rauhallisesti nyt.
- Otapa ihan rauhallisesti.

彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。

- Hän on todella ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.
- Hän on erittäin ujo ja tuntee olonsa epämukavaksi juhlissa.

「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから」

”Minä en kestä enää!” ”Ota ihan rauhallisesti. Tulen sinne ihan heti.”

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoitu hyvä ihminen.