Translation of "落ち着いて！" in Finnish

落ち着いて。

- Rauhoitu.
- Rauhoituhan nyt.
- Otapa ihan rauhallisesti nyt.
- Jäitä hattuun.
- Rauhallisesti nyt.

落ち着いて！

- Asetu aloillesi!
- Asettukaa aloillenne!

- 落ち着いて。
- 冷静に。

Hiljaa hyvä tulee.

とにかく落ち着いて。

Rentoudu vaan.

- 落ち着いて。
- 頭を冷やせ。

Rauhoitu.

焦るな。落ち着いて選んで。

Älä hätäile. Valitse rauhallisesti.

- 落ち着いて勉強しなくてはだめ。
- 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。

- Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
- Sinun täytyy rauhoittua ja ryhtyä opiskelemaan.

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせ！
- 落ち着けよ！
- 落ち着け！
- 落ち着いて！

- Rauhoitu!
- Rauhoittukaa!

- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。

Rauhoitu.

落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。

- Sinun täytyy kasata itsesi ja alkaa opiskella.
- Sinun täytyy rauhoittua ja ryhtyä opiskelemaan.

どうしてそんなに落ち着いていられるの？

Miten voit olla noin rauhallinen?

- 落ち着いて。
- 落ちついて。
- 静かにしてなさい。

- Jäitä hattuun.
- Rauhallisesti nyt.
- Pysy rauhallisena.
- Pysykää rauhallisina.
- Pysykää rauhallisena.

‎母親が戻った時には‎― ‎保育所は落ち着いていた

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。

Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.

- 落ち着いて。
- くつろいで。
- リラックスして。
- 楽にしてください。

- Ota rennosti.
- Rentoudu.

何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。

Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.

火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。

Tulipalo! Tulipalo! Viidennessä kerroksessa on syttynyt tulipalo. Evakuoitukaa rauhallisesti.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちつきな。
- 落ちついて。
- 頭を冷やせよ。
- 頭を冷やせ。
- 落ち着け！

- Rauhoitu!
- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoittukaa.
- Rauhoituhan nyt.
- Rauhoitu hyvä ihminen!
- Rauhallisesti nyt.
- Otapa ihan rauhallisesti.

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoitu hyvä ihminen.