Translation of "申し訳ございません。" in Finnish

申し訳ございません。

Olen todella pahoillani.

あら、申し訳ございません。

Voi, olen pahoillani!

お待たせして申し訳ございません。

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

ご面倒をお掛けして申し訳ございません。

Pahoittelemme aiheuttamaamme haittaa.

- 大変申し訳ありません。
- 申し訳ございません。

- Olen hyvin pahollani.
- Olen aivan hirvittävän pahoillani.

申し訳ございません。ファーストクラスには空席がありません。

Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.

- お待たせしました。
- お待たせして申し訳ございません。

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- あら、申し訳ございません。
- あっ、すみません。
- あっ、ごめんなさい。

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。
- 本当にごめんなさい。

Olen todella pahoillani.

- 本当は気がすすまないんだ。
- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。

Olen todella pahoillani.

- 待たせてごめん。
- お待たせしました。
- お待たせして申し訳ございません。

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

- 失礼します。
- ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
- お邪魔してすみません。

Anteeksi häiriö.

- お手数をおかけしました。
- お手間をおかけしました。
- ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

- Anteeksi häiriö.
- Pahoittelen häiriötä.

現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。

Palvelin on parhaallaan epäkunnossa. Pahoittelemme siitä aiheutuvaa vaivaa ja pyydämme teitä odottamaan kunnes palvelin on saatu taas toimintaan.