Translation of "本当？" in Finnish

- 本当？
- 本当に？
- 本気？
- まじで？
- 本当ですか。

Oletko tosissasi?

「本当？」「はい、本当です」

”Ihanko totta?” ”Kyllä vaan, totta on.”

- 本当？
- 本当に？
- まじで？

Ootko ihan tosissas?

- 本当？
- 本当に？
- 本気？
- まじで？
- 本当ですか。
- そうか？

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

本当？

- Ihanko totta?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ei kai?
- Onko noin?

- 本当に？
- まじで？
- 本当ですか。

Ootko ihan tosissas?

- これ本当さ！
- これは本当です。

Tämä on totta.

本当？なぜ？

- Oikeesti? Miks?
- Ihanko totta? Miksi?

ああ、本当？

Ihanko totta?

- 本当？
- 本気？

- Oletko varma?
- Oletko ihan varma?

本当だよ！

- Se on totta!
- Tuo on totta!

それ本当？

Onks se totta?

- 本当にありがとう。
- 本当にありがとう!

- Kiitos todella paljon!
- Kiitoksia paljon.

本当にゴメンよ。

- Olen tosi pahoillani.
- Anteeksi ihan hirveesti.
- Sori ihan oikeesti.
- Mä oon tosi pahoillani.

本当ですか。

Ootsä ihan tosissas?

- 本当？
- まじで？

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?

これ本当さ！

Se on totta.

- 夢は本当になった。
- 私の夢は本当になった。

- Unelmani on toteutunut.
- Unelmani on tullut toteen.

- 本当に？
- まじで？

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?

- 本当の話をしなさい。
- 本当のことを教えてよ。

Sano minulle totuus.

本当にできるのか？

Pystytkö sinä siihen oikeasti?

本当にお手上げだ。

- Olen menettänyt täysin toivoni.
- Ei voi tehdä mitään muuta kuin antaa periksi.

本当にいい天気だ。

Tämä on todella hieno sää.

本当にありがとう!

Sydämelliset kiitokset!

- 幽霊は本当に居るのだろうか。
- 幽霊って本当にいるの？

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

- 彼は本当に話し好きです。
- 彼女は本当に話し好きです。

Hän on tavattoman puhelias.

その話は本当でした。

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

本当に自分勝手だな。

Olet todella itsekäs.

本当に参りましたね。

Olen todella hämmentynyt.

彼の話は本当だった。

Hänen tarinansa on tosi.

本当にそうだろうか。

- Onko tuo oikeasti totta?
- Onko se oikeasti totta?

本当に疲れてないの？

Oletko varma ettet ole väsynyt?

本当に柔らかかった！

- Se oli uskomattoman pehmeää!
- Tuo oli uskomattoman pehmeää!

本当にこれはトムのスーツケース？

Oletko varma, että tämä on Tomin matkalaukku?

これは本当の話です。

Tämä on tositarina.

その話は本当らしい。

Tarina näyttää todelta.

それ本当に必要なの？

- Onko se todella tarpeen?
- Onko se oikeasti tarpeen?
- Onko se ihan oikeasti tarpeellista?

本当にごめんなさい。

- Olen todella pahoillani.
- Olen todella pahoillani!

- その話が本当のはずがない。
- その話が本当のわけないでしょ。

Eihän tuo juttu voi millään olla totta.

- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。
- 本当にごめんなさい。

Olen todella pahoillani.

その噂は本当ではない。

- Huhu ei ole totta.
- Se huhu ei ole totta.

ハリーは本当に蛍光灯だね。

Harrilla on tosi hidas sytytys.

私は本当に幽霊を見た。

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

これは本当に奇妙です。

Tämä on todella outo.

彼女は本当に賢いよね？

Hän on tosi fiksu, eikö vaan?

- 本当？なぜ？
- マジ？　なんでまた？

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

それは本当だと思った。

Luulin, että se oli totta.

君の本当の目的は何だ。

Mikä on oikea aikomuksesi?

本当のこと言いなさい！

Puhu totta!

君は本当によく寝るね！

Sinäpä se nukut paljon!

本当のことを教えてよ。

Sano minulle totuus.

彼は本当にばかだねえ。

No jopas hän on tyhmä!

本当のことを言ったの？

Puhuitko totta?

ボストンに行くって、本当なの？

Onko se totta, että sinä menet Bostoniin?

本当に知らなかったの？

Etkö tosiaan tiennyt?

サンタさんは本当にいるの？

Onko joulupukki oikeasti olemassa?

彼は本当に賢い子だよ。

Hän on todellakin nokkela poika.

- 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
- わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。

Minulla oli todella hauskaa juhlissa.

- アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
- アメリカ人は本当にピザが好きだ。

On totta, että amerikkalaiset rakastavat pizzaa.

- これって本当に正しいのかしら？
- これって本当に真実なのかしら？

Onkohan tämä todellakin totta?

あの時は本当に痛かった

Silloin tunsin todellista kipua.

うわさは本当だと思うよ。

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

会えなくて本当に寂しい。

Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.

うん、本当に素敵な夜だね。

Kyllä, ilta on varsin mukava.

本当に、これはトムのですか？

Oletko varma, että tämä on Tomin?

昔は本当に良かったわね。

Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.

いや、それは本当じゃない。

Ei, tuo ei ole totta.

本当にこの道で合ってる？

Oletko varma, että tämä on oikea reitti?

本当に裁縫が上手ですね。

Sinä olet todella taitava neulomaan.

本当に君の絵が好きだよ。

Pidän maalauksistasi todella.

それは本当かもしれない。

Saattaa pitää paikkansa.

トムは本当に運がよかった。

Tomilla oli tosi hyvä tuuri.

彼は本当に話し好きです。

Hän on tavattoman puhelias.

- 本当は気がすすまないんだ。
- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。

Olen todella pahoillani.

今回は本当に運がよかった

ja meillä oli onnea matkassa.

本当に転覆したのであれば

kuten silminnäkijä kertoi --

その噂は残念ながら本当だ。

Valitettavasti kyseinen huhu on totta.

本当に何にも欲しくないの？

Oletko varma, ettet halua mitään?

本当の女性には曲線がある。

- Oikeilla naisilla on muotoja.
- Oikeat naiset ovat kurvikkaita.

本当にここがトムの職場なの？

Oletko varma, että tämä on Tomin toimisto?

何が本当かわかんないんだ。

En tiedä mikä on totta.

お前は俺の、本当の友だちだ！

Olet minun tosiystäväni!

トムの本当の目的は何だろう？

Mitkä ovat Tomin todelliset aikeet?

トムは本当に怒っていないね？

Eikö Tomi tosiaankaan ole vihainen?

あの映画、本当に良かったよ。

- Se leffa oli tosi hyvä.
- Se elokuva oli todella hyvä.

そんなことが本当でたまるか。

Jopas jotakin, jos se on totta.

彼の本当の名を誰も知らない。

- Kukaan ei tiedä hänen oikeaa nimeään.
- Kukaan ei tiedä hänen todellista nimeään.

母はお茶が本当に大好きです。

Äitini tosiaankin tykkää teestä.