Translation of "まさか！" in Finnish

まさか！

Mahdotonta!

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

- Hädässä ystävä tutaan.
- Hädässä ystävä tunnetaan.

- 秘密なの？
- まさか秘密か？

Onko se salaisuus?

- 有り得ない！
- まさか！
- ありえない！

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

まさかの時のために彼は保険に加入した。

Hän otti vakuutuksen pahan päivän varalta.

彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。

Hän ei uskonut unelmissaankaan tapaavansa häntä ulkomailla.

びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。

Mikä yllätys! En olisi ikipäivänä uskonut tapaavani sinut tällaisessa paikassa.

まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。

Tomilla ei ollut mitenkään mahdollista tietää että tämä tapahtuisi.

- 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
- まさか。彼は私と同じで医者じゃない。

Et voi olla tosissasi! Hän ei ole sen enempää lääkäri kuin minäkään.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.