Translation of "うん。" in Finnish

うん。

- Joo.
- Juu.
- Jep.
- Jes.

違うんだ。

- Väärin.
- Väärä.

- 違うんだ。
- ブッブー！

Väärin.

うん、行くよ、ボブ。

Kyllä tulen, Bob.

丸石を使うんだ

He ottavat pikkukiven.

- 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
- 「おいしい？」「うん、おいしい」

- ”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
- ”Onko se hyvää?” ”On.”

うんと寝たいんだ。

Haluan nukkua kunnolla.

もうハンバーガーはうんざりだ。

Olen kyllästynyt hampurilaisiin.

辞書を買うんですか？

Aiotko ostaa sanakirjan?

- はい。
- うん。
- ええ。
- そう。
- イエス。

- Kyllä.
- Joo.
- Jaa.

飛行機へ向かうんだな

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

トムにはもううんざりだ。

- Olen jo kyllästynyt Tomiin.
- Olen jo kurkkuani myöten täynnä Tomia.
- Olen jo saanut tarpeekseni Tomista.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。

Kyllä.

トムは吃音しちゃうんだ。

Tomi änkyttää.

私は英語にうんざりだ。

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

破傷風で手足を失うんだ

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

メキシコのランナーが 使うんだ タラフマラ族さ

Meksikolainen Tara Humara -juoksuheimo -

これね、私のだと思うんだ。

- Tämä lienee minun.
- Luulen, että tämä on minun.
- Luullakseni tämä on minun.

うん、本当に素敵な夜だね。

Kyllä, ilta on varsin mukava.

トムはお前とは違うんだよ。

Tom on erilainen kuin sinä.

生意気を言うんじゃない。

- Älä siinä näsäviisastele.
- Älä sinä siinä näsäviisastele.

彼の態度にはうんざりだ。

Hänen asenteensa ällöttää minua.

これなんていうんですか？

Miksi tätä sanotaan?

毎晩の外食にうんざりだ。

Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.

モルモットは孤独死しちゃうんだ。

Marsut voivat kuolla yksinäisyyteen.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。
- そう。

- Kyllä.
- Jaa.

「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」

”Voinko vaihtaa kanavaa?” ”Joo, vaihda vaan.”

うん、僕たち、幼馴染みなんだ。

Joo, me ollaan lapsuudenystäviä.

彼の長い演説にはうんざりだ。

Olen kyllästynyt hänen jaaritteluunsa.

全く彼女にはうんざりしたよ。

Olen saanut tarpeekseni hänestä.

う〜ん、どっか勘違いしてるかな？

Hm...olenko jotenkin erehtynyt?

なんでそんなこと言うんだよ？

Miksi sinä niin sanot?

私は仕事にうんざりしていた。

- Olin väsynyt työhön.
- Olin kyllästynyt työhön.

うん、僕もその通りだと思うよ。

- Mm-hm. Niin minäkin uskon.
- Joo, mäkin oon sitä mieltä.
- M-hm. Niin minustakin.

うんとお金があればいいのに。

- Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
- Kunpa minulla olisi paljon rahaa.

トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。

Tomi sanoo olevansa masentunut.

- 英語にはうんざりだよ。
- 私は英語に飽き飽きしている。
- 私は英語にうんざりだ。

Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.

西は巨岩のほうだと 思うんだな

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」

”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”

この雨模様の天気はうんざりだ。

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

じゃあどうしろって言うんだよ。

No, mitä sä sit sanot, et mun pitää tehä?

ジャックの旅行の話にはうんざりする。

Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.

腕(うで)の運動(うんどう)になる よし

Tämä on rankkaa käsille. Okei.

もっとお金をためようと思うんだ。

- Säästän enemmän rahaa.
- Aion säästää enemmän rahaa.

うん、分かった。20分で戻ってくるね。

Joo, ymmärsin. Tulen takaisin kahdenkymmenen minuutin päästä.

「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」

"Ooksä nyt kotona?" "Joo, mä tulin just."

「大きくなったら結婚しようね」「うん！」

”Mennään naimisiin sitten, kun me ollaan isoja.” ”Joo!”

父は一日に一箱は煙草を吸うんです。

- Isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
- Minun isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.

「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」

"Mulla on nälkä." "Nii mullakin." "Syödäänks?" "Joo."

お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。

Käytän rahat heti kun saan ne.

こんな状況に陥った時は パニックと戦うんだ

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？

Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?

くだらない物にお金を使うんじゃない。

Älä tuhlaa rahaa turhanpäiväisyyksiin.

- 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
- 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
- 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。

- Olemme kyllästyneet valittamiseesi.
- Me ollaan kyllästytty sun marinaan.

トムはさ、メアリーの愚痴にうんざりしてるんだよ。

- Tomi on saanut tarpeekseen Marin jäkätyksestä.
- Tomi on vittuuntunut Marin nalkutukseen.

- 私は宿題に飽きた。
- 宿題にはうんざりだよ。

Olen kyllästynyt kotiläksyihin.

俺を助けようっていうんじゃないのかよ？

- Aiotko nyt auttaa minua vai et?
- Autatko nyt minua vai mitä?

- ずっと暖かくなった。
- うんと暖かくなった。

- On tullut paljon lämpimämpää.
- Se on lämmennyt kovasti.

このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？

Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla?

- どんな時使うの?
- どんな時に使うんですか？

- Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
- Millaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?

彼の長々とした話に我々はうんざりした。

Hän pitkästytti meitä pitkillä tarinoillaan.

「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」

"Eiks tää laukku ookin nätti?" "Joo, ihan sikanätti!"

- これなんていうの？
- これなんていうんですか？

- Miksi tätä sanotaan?
- Miksi tätä kutsutaan?

すみません、そこ私の席だと思うんですけど。

Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.

私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。

Olemme kyllästyneitä siihen, että meitä kohdellaan kuin lapsia.

この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.

お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。

Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.

うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。

Jep. Sain edelliseltä lääkäriltäni lähetteen, ja minut siirrettiin tänne.

「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」

”Vihaaksä mua?” ”E.” ”No rakastaksä sit?” ”Miksä kysyt?”

私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。

Olen lopen kyllästynyt valituksiisi.

君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。

Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.

疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。

Olen väsynyt ja teen paljon virheitä väsyneenä.

「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」

”O-oletko kunnossa? Et kai satuttanut itseäsi?” kysyn hermostuneesti. ”Ei tässä mitään, olen kunnossa.”

咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。

Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.

- どうしてもって言うんなら。
- そこまでおっしゃるなら。

- Jos sinä vaadit.
- Jos te vaaditte.

- ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
- うん、本当に素敵な夜だね。

Kyllä, ilta on varsin mukava.

「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」

”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”

私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。

Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.

「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」

”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”

- 毎晩の外食にうんざりだ。
- 毎晩外食で飽き飽きしてるんだ。

Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.

- どんな時使うの?
- どんな時に使うんですか？
- それいつ使うの？

Milloin käytät sitä?

「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」

"No se oli kahden tunnin odotuksen arvoista!" "Joo! Pidän tätä nimmaria arteenani loppu elämäni."

私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。

Minun maailmassani kaikki ovat poneja, jotka syövät sateenkaaria ja kakkaavat perhosia.

今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。

Tänä Halloweenina aion pukeutua muumioksi kiertämällä itseni ympärille vessapaperia.

- その学生は時々仮病を使う。
- あの生徒は時々、仮病を使うんです。

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

「もう、雪は降った？」「うん。とっくに降ったよ。今も１－２センチ積もってるよ」

Onko lunta vielä satanut? – Joo, satoi jo aikaa sitten. Nyt myös kertyy sentistä kahteen.

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

- "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
- "Otatteko santsikupit?" "Joo, mulle riittää vähän vähemmän, mutta laita velipojalle vähän reilummin."

「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」

”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”

「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」

”Tuosta puuttuu heittomerkki. ”it's” ja ”its” ovat eri asia.” ”Minä tiedän. Se oli vain kirjoitusvirhe.”