Translation of "重要なこと" in English

とりわけ重要なことは

And most importantly,

母にとって 重要なこと

it was really important to her

また最も重要なことです

and also the most important.

PTSDの観点から重要なことは

Now, importantly, from the perspective of PTSD,

真実は重要なことであろうか。

Does truth matter?

‎すると重要なことが ‎見えてきた

And then I started to... make breakthroughs.

私の人生でこれほど重要なことを

I couldn't help but feel I'd made a mistake

貴職らにとっては重要なことです。

This is an important thing for all of you.

彼が職を得ることは重要なことだ。

It is important for him to get the job.

それは重要なことだと考えられる。

It's considered to be an important matter.

私にとってそれは重要なことです。

That's important to me.

重要なことに割ける時間はないよ！

You never have time for important things!

その結び目を守るのは重要なことだ。

Maintaining that tie is important.

この件では秘密が何より重要なことだ。

Secrecy is of the essence in this matter.

すると非常に重要なことに気づきました

She noticed something really important.

彼女は何か重要なことを知っているようだ。

She seems to know something important.

それは多くの人々にとって重要なことです

And that's important for a lot of people.

とても重要なことは 生徒が自発性を持つこと —

It's really important that students are able to self-motivate

今日の新聞には重要なことは何も載ってない。

Today's paper contains nothing of importance.

（クルーガー）とても重要なことに 触れて下さったと思います

TK: I think you touch on something which is really important.

重要なことに、スーシェはまた 、盗賊と 同じように 振る舞う

Crucially, Suchet also promised protection from the many Spanish guerrilla bands who

彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。

They seemed to be discussing a matter of great importance.

特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。

What is especially important is the observation of the traditional values.

そしてこれは近年のスポーツでは明らかに重要なことなのです

And that's clearly important in sports these days.

「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。

I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。

Each time I see Mary, I learn something new and important from her.

規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。

- The rules must be few, and what is more important, simple.
- The rules must be few and, more importantly, simple.

- これはとても重要なことだ。
- これはたいへん重要な事柄である。

This is a matter of great importance.

私達にとって重要なことで 私達の人格の重要な一部だからです

because it's important to us and it's a part of who we are.

私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。

It makes a difference to us whether it rains tomorrow.

- 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
- 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。

- The rules must be few, and what is more important, simple.
- The rules must be few and, more importantly, simple.

それこそ最も重要なことで 対応の成果が顕著に現れるところです

They're what is most important and where you can most move the needle.

栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。

Good nutrition is vital for an infant's growth.

- これが全ての中で最も重要なことだ。
- これがすべての中で最も重要な事柄だ。

This is the most important matter of all.

重要なことに、彼はナポレオンの口頭で、時には漠然とした戒めを、 彼の将校と後に元帥にとって意味のある

Crucially, he had a gift for turning Napoleon’s  verbal, sometimes vague commandments into clear,  

もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。

Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

- どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
- どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。

- It doesn't matter all that much what college you graduated from.
- It doesn't matter very much which college you graduated from.

最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。

And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.

- 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
- 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。

Good nutrition is vital for an infant's growth.

今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。

Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.

一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。

Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.