Translation of "言ったんです" in English

冗談のつもりで言ったんです。

I meant it as a joke.

私じゃなくて 『ドリー』が言ったんですよ

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

- 今何て言った？
- 今、何て言ったんですか？

What did you just say?

だからこそ 「コメディから引退」と 言ったんです

and that is what I meant when I said I quit comedy.

画面中央の人物を見て こう言ったんです

who looked at the central figure and said,

なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。

Why did you say such a thing to him?

ある日僕「ねえ 日本縦断行かない？」 って言ったんですよ

One day I said to my friend, "Shall we ride the whole length of Japan?"

「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！

I said, "Could you please turn your television down?"

ある友達が「君ならいい宇宙飛行士になれるよ」 と言ったんですが

And this friend of mine said, "Leland, you'd be great astronaut."

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

I meant it as a joke.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。
- これはほんの冗談のつもりだった。

- I meant it as a joke.
- This was meant as a joke.