Translation of "実際には" in English

実際には異なるのです

but in most cases, that's not the case.

実際にはどうでしょう？

What about in practice?

でも実際にはすごく強い。

But it's very strong actually.

でも実際には どうでしょう？

But how do we actually do it?

でも実際には上手くなれるし

But the truth is, we can be good at it,

でも 実際には色がないのです

but it's actually void of color.

しかし、実際にはそうではない。

But this is not true.

実際には起こってないことです。

That didn't really happen.

実際には 高級化の引き金となって

they've actually helped to trigger a gentrification push

実際には 私がビッキーと呼んでいる人物は

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

彼女は実際にはディールに住んでいません。

She doesn't actually live in Deal.

実際には体の内部に 広がっているのです

but actually it extends deep into the body.

では 実際には どうすれば良いでしょうか？

So, what does this look like in practice?

君と一緒に行きたいが実際には行けない。

I'd like to go with you, but as it is I can't.

実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。

I haven't actually shot anyone yet.

イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。

In England spring really begins with the first of May.

もし 私が実際には ひどく意地悪だとしたら？

What if I was actually really mean?

実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。

In point of fact, she had nothing to do with the scandal.

私たちの考えは実際には役に立たなかった。

Our idea did not work in practice.

私たちの計画は実際には旨く行かなかった。

Our plan didn't work in practice.

実際には 健康と言うには ほど遠い状態でした

But in reality, I never felt further from being well.

実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。

In practice, ability counts for more than effort.

誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。

No one really knows what a UFO is like.

多くの国において軍備縮小は実際には難しい。

Disarmament is in practice difficult in many countries.

もちろん実際には どちらでもありませんでした

Neither was true, of course.

実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。

In reality, all they are interested in is power.

実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。

Actually, this method has plenty of room for improvement.

テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。

If I don't know the table manners, it doesn't really matter.

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。

In theory it is possible, but in practice it is very difficult.

フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。

Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.

実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。

Actually, the present method has plenty of room for improvement.

私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。

We spend piles of money on the things we don't really use.

私たちは海のことを 実際にはどれくらい知っているのか？

How much do we really know about our oceans?

実際には それは仕事場で かなり必要な事とされるでしょう

if you can actually do things instead of typing all the time.

実際にはこの土地は 最低５から10年間 再開発不可能となりました

the land actually couldn't be redeveloped for at least five to 10 years.

原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。

In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

Everybody is supposed to know the law, but few people really do.

彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。

She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.

彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。

He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.

「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。

I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."

私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。

We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours.

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

- Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
- Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
- Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
- Though grammatically there's nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。

After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。

In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.

もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。

Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。

The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.