Translation of "何度も何度も" in English

何度も何度も読み返しました

reading them again and again,

同じ人と何度も何度もゲームをすると

When we play with the same people over and over and over,

何度も何度も聞いた決まり文句で

I'd heard that so many times, I thought it was a cliché,

彼はその手紙を何度も何度も読んだ。

He read the letter over and over.

私はその手紙を何度も何度も読んだ。

I read the letter again and again.

技能試験には 何度も 何度も落ちました

and I failed the practical exam over and over and over.

著者は何度も何度も原稿を手直しした。

The author revised his manuscript over and over again.

私に構わず 何度も何度も しゃべるのです

and people talk over me again and again and again.

彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。

She read his letter again and again.

彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。

She read the letter over and over again.

彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。

He tried again and again, but didn't succeed.

何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。

Having lost the game over and over again, he finally gave in.

私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。

We must read this book again and again.

- 同じことを何回も言わすな！
- 何度も何度も同じことを言わせるなよ。

Don't make me say the same thing over and over again!

何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。

Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.

- 先生は私達にそのことを再三再四はなした。
- 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。
- 先生はそのことを私たちに再三再四話した。

The teacher told us that over and over again.