Translation of "ないのでしょうか？" in English

いけないのでしょうか

to be empathetic?

選択の余地はないのでしょうか

Where's the choice?

なぜ何の制限も ないのでしょうか？

Why were there no restrictions?

ではなぜ私達は皆バイリンガルでは ないのでしょうか？

So, why are we not all fluent bilinguals?

では なぜ私たちは 排出を減らさないのでしょうか？

So, why are we not reducing our emissions?

なぜ人々は進歩を 認めようとしないのでしょうか？

Why don't people appreciate progress?

それとも自然な成長の 一段階に過ぎないのでしょうか？

or is this just a natural phase that they're going through?

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

does that actually mean, then, that poverty doesn't matter after all?

どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。

How much longer will I have to stay in the hospital?

なぜ我々は海洋にも同じことを していないのでしょうか？

Why aren't we doing the same for the ocean?

赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？

Is it wrong to leave my baby crying?

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?