Translation of "ということです" in English

0.025 sec.

Examples of using "ということです" in a sentence and their english translations:

脳が変わる」ということです

you change your brain.

努力をするということです

to make a genuine connection with my audience.

どう管理するかということです

It's control.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。

The trouble is that we are short of money.

信頼が大事であるということです

Trust is important.

これが新たな理解ということです

New understanding.

重要な役割を担うということです

in a way that's complementary with our own experiences.

個人差が表れているということです

is showing this variability.

23対の染色体があるということです

you carry the same 23 pairs of chromosomes.

草も存在しなかった ということです

so this means that there was no grass.

いつ休んでも大丈夫ということです

and it is always OK to take a break.

それこそ「形を与える」 ということです

And that is exactly what formgivning is.

判断する傾向が強い ということです

the more probable we judge it to be.

ある意味 見つけたということですが

I mean, he sort of found her.

違ったものができるということです

it just comes out a different way.

バイリンガルの認知機能が 高まるということです

and that this provides a cognitive boost to the bilinguals.

この全てが 加工食品だということです

is how all of that is processed.

それは 美しさを見直すということです

I had a greater purpose to redefine beauty.

他の人もしないだろうということです

chances are high that no one else will.

60万人に1人の外科医 ということです

That's one surgeon for every 600,000 people.

それだけでは不十分だということです

it's not going to be enough.

少しずつそうなったということですね。

It's a gradual thing.

彼は風邪をひいているということです。

He is said to have a cold.

外国語を学ぶのは大変だということです

foreign language learning is hard.

非常に高度な 認知処理だということです

So this is really high-level cognitive processing.

自分の体の専門家になる ということです

It's about you being the expert on your body.

その後の選択を 変更するということです

will change your opinion on what to do.

もうこの案に決まったということですか。

Do you mean that you have already decided on this plan?

ドルペッグの意味は、強い国につけということです。

The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."

つまり世の中を良くする ということです

so it means making the world a better place.

見えるようになっている ということですね

these patterns are now becoming visibile.

外のものに頼る必要はない ということです

to make ourselves internally satisfied.

セックスワークを他の職業と 同様に扱うということです

instead treating sex work much like any other kind of work.

万能な学習アプローチは存在しない ということです

is that there is no one-size-fits-all approach to learning.

ティッシュペーパーで作られた 盾に過ぎないということです

it would be like a shield made of tissue paper.

かなり良い答えで 手を打つということです

or being willing to settle for a pretty good solution.

それでは、あなたは来ないということですか。

Does that mean you won't come?

モノリンガルの学習パターンと とても似ているということです

they're actually very very similar to what we see in monolingual learning.

実際どれだけ信頼しているかということです

how much trust we actually have in society.

人との距離感を感じとれるか ということです

and being able to feel that distance between people,

彼らに頼り続ける 理由はないということです

so there's no point in further relying on them.

問題は私たちが金不足であるということです。

The trouble is that we are short of money.

現在のキャリアアドバイスの 重点は ずれているということです

that careers advice today focuses on the wrong thing.

与えられた提案を 承諾しがちだということです

and they're more likely to accept your offer.

経済システムの再生産性が 危うくなるということです

you're actually putting the reproduction potential of the system at risk.

治療して修正することが必要だということです

and needs to be treated and fixed.

リスクは何倍にも膨れ上がっていく ということです

the risks start multiplying.

もっと真剣に 考えてみてほしいということです

I need you to start taking yourselves more seriously.

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

問題はどこに駐車すればいいかということです。

I'm having trouble deciding where to park.

その他の要因の方が より重要だということです

like what your skills are, and what your mindset is.

中心から生まれるのは ごく稀だということです

very rarely comes from the center.

しかし 問題は生徒達が ロボットではないということです

But the problem is that these kids are not robots.

神経可塑性のパターンに 個人差が大きいということです

is that patterns of neuroplasticity are highly variable from person to person.

脳が心のあらゆる面を 作っているということです

Your brain creates all facets of your mind.

自尊心と自意識は とるにたらないということです

is the triviality of our own self-importance and self-consciousness.

それは強欲さは 良いものではないということです

greed is not good.

これが「自分の悪戦苦闘を信じなさい」 ということです

So, that's why I say, "Trust your struggle."

なぜ恐竜はあんなに繁栄できたのか ということです

is why dinosaurs were so successful.

繋がりは私だけが 作るものではないということです

it's that connection depends not just on me.

ますます安易にリスクを 冒すようになるということです

the easier it became for them to continue taking risks.

自分の言葉で歓びや満足を 定義するということです

It's about defining pleasure and satisfaction on your terms.

この地域の住民が 直接影響を受けるということです

these people will be directly affected.

奇跡そのものは 紙の上では 起きないということです

was that the real magic doesn't happen on paper.

元々その風を予期しても いなかったということです

But it was the winds that we didn't expect in the first place.

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

Which means nearly everyone on the planet is susceptible.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。
- 困ったことに、私達はお金が不足している。

The trouble is that we are short of money.

実際意図したように 機能しているのかということです

is actually working as intended.

宇宙で唯一変わらないことは 変化するということです

And the only constant in the universe is change.

周りの環境も プレッシャーに 勝てるかに影響するということです

our environment has an effect on whether we choke or thrive.

今度は12万平方メートルの アスファルトの更地が出来たということです

now had 30 acres of asphalt in their backyard.

具体的な意味を 持たせてしまいがちだということです

to put concrete around it by judging it.

月で問題となるのは 現地の材料は何かということです

The problem with the Moon is, what are the local materials?

それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。

That's the fact that avalanches occur after mountain fires.

首相の話では今月の祭り中止になったということです。

According to the prime minister, the festival this month is cancelled.

そういう力をつけることに 専念しようということです

and makes the world a better place.

- それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
- それは我々の関係を終わらせたいということですか。
- それって、別れたいってこと?

Does that mean you want to break up?

私がお伝えしたいのは コードミクシングは簡単ではないということです

The point is this: Code-mixing is not easy.

その役割と幅は常に広がり 発展しているということです

Those roles and ranges are constantly expanding and evolving.

ヒップホップが状況を好転させうる 1つのアートの形だということです

and how it's an art form that can turn the ship around.

犯罪の対象から外すことと 合法化は違うということです

that decriminalization and legalization are not the same thing.

何か表面的な願望や欲求に 使われているということです

for something superficial, for their own desires and needs.

それは 集中力が人生のあり方を 左右するということです

it's that the state of our attention is what determines the state of our lives.

そして教育者中心の組織が もっと必要だということです

and a lot more educator-centric organizations.

まずは 大気汚染に関する知識を 得るべきだということです

I had to get smart about air pollution first,

私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。

The reason why I got a bad grade is that I did not study.

私たちを取り巻く世界が 憎しみを植え付けるということです

but rather taught to hate by the world around us.

私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。

My suggestion is for more trees to be planted along the streets.

コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。

The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.

動くのも大変で 根本的に 不幸か不満足な状態だということです

move well, fundamentally being happy or content.

自分のことを美しいと感じる女性は 全体の2%だということです

That only 2% of women find themselves beautiful.

More Words: