Translation of "そうだね" in English

そうだね

Man: Ah, great.

眠そうだね。

You look sleepy.

元気そうだね。

- You're looking good!
- You're looking good.

嬉しそうだね。

You look happy.

外、暑そうだね。

It looks hot outside.

みんな眠そうだね。

Everyone looks tired.

「そうだね なくなるよ

"Yeah, it'll go.

学校に遅れそうだね。

- I'm afraid we're going to be late for school.
- I'm afraid that we're going to be late for school.

この川は浅そうだね。

That river seems shallow, doesn't it?

君の案はよさそうだね。

Your idea sounds like a good one.

とてもうれしそうだね。

You look very delighted.

- 痛そう。
- それは、痛そうだね。

It looks painful.

でも可能性は低そうだね。

But the possibility seems unlikely.

そうだね。とジョンが言いました。

"That's right", said John.

今日は随分と楽しそうだね。

- You look very happy today, don't you?
- You look very pleased today.

今日はとても元気そうだね。

You're certainly looking fit as a fiddle today.

- 君は退屈そうだ。
- 退屈そうだね。

You look bored.

ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。

Oh, yes. I sometimes see him on TV.

今日はなんだか嬉しそうだね。

You look happy today.

今朝はとてもうれしそうだね。

You look very happy this morning.

合衆国に行っていたそうだね。

I hear you went to the United States.

君はずっと病気だったそうだね。

I hear that you've been ill.

ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。

What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.

「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」

"I hope we have a white Christmas this year." "Yeah."

君はまだトムのことが好きそうだね。

It sounds like you still love Tom.

- 今忙しいですよね？
- 今忙しそうだね。

- You are busy now, aren't you?
- You're busy now, aren't you?

「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」

"She likes music, doesn't she?" "So she does."

今度の選挙では与党が勝ちそうだね。

- The sitting government is likely to win in the coming election.
- It looks like the party in power will win the upcoming election.

- あなたのいう通りですよ。
- 本当にそうだね。

You can say that again.

君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。

Your son took part in the student movement, I hear.

まだあんな男と付き合っているんだそうだね。

I hear you are still associating with him.

運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。

I hear you had your driver's license canceled.

今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。

The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?

行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。

There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」

"The snow is beautiful, isn't it?" "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."

- 君は相変わらず健康そうに見える。
- 相変わらず元気そうだね。

You look as healthy as ever.

このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。

This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?

何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。

I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.

- きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
- あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。

- You said she was kind and so she is.
- You told us she was kind and she really is.

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

You look happy today.