Translation of "なくなるよ" in English

「そうだね なくなるよ

"Yeah, it'll go.

友人がいなくなるよ。

Soon you will find yourself friendless.

いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。

Soon nobody will have anything to do with you.

君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。

Your selfishness will lose you your friends.

- 学校に間に合わないよ。
- 学校に間に合わなくなるよ。

- You are not going to make it in time for school.
- You're not going to make it in time for school.
- You aren't going to make it in time for school.

そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。

I'll have to fire you if you come late so often.

誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.

- 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
- 子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
- 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。

If you are not firm with the children, they will get out of hand.