Translation of "お世話になりました。" in English

お世話になりました。

Thanks for your trouble.

大変お世話になりました。

- Thank you very much for all you have done.
- You have been really good to me.
- You've been really good to me.

先日は、大変お世話になりました。

Thank you for all your help the other day.

ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。

Thank you for your kind assistance while I was in New York.

お世話になりましたことを深く感謝いたします。

I am greatly indebted to you for all you have done for me.

大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。

Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.

- お世話になりました。
- あなたのご親切をとてもありがたいと思います。

- I really appreciate your kindness.
- I greatly appreciate your kindness.

- お世話になりました。
- 手伝ってくれてありがとう。
- 手伝ってくれてありがとうね。

Thanks for your help.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

- いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
- いろいろお世話になりました。

Thank you very much for everything.

あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。

I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.