Translation of "「いつ" in English

いつ？

When?

- 君はいつ暇になりますか。
- いつお暇ですか。
- いつなら空いてる？
- いつなら時間ある？

When will you be free?

- 彼はいつも明るい。
- 彼はいつも朗らかだ。
- 彼はいつも陽気だ。
- 彼はいつでも明るい。

He is always cheerful.

いつそんな考えを思いついたの？

When did you come up with such an idea?

- いつ帰ってくるの？
- 君はいつ帰る？

- When will you be back?
- When will you return?
- When will you come back?
- When will you get back?

いつから？

Since when?

夕飯いつ？

When's dinner?

いつ出る？

When are we leaving?

- 彼はいつも明るい。
- 彼はいつも朗らかだ。
- 彼はいつも陽気だ。

He is always cheerful.

どいつもこいつもばかばっかりだ。

I'm surrounded by fuckwits!

正直どいつもこいつもパッとしない。

Frankly, no one really stands out.

- いつもこんな感じ？
- いつもこうなの？

Is it always like this?

- いつ出発するの？
- いつ出かけますか。

- What time will you leave?
- When will you leave?
- When are you leaving?

- 誕生日はいつですか。
- 君の誕生日はいつですか。
- あなたの誕生日はいつですか。
- 誕生日いつ?

- When is your birthday?
- When's your birthday?

- いつ戻ってきたの？
- いつ帰って来たの？
- いつ帰ってきたのですか。

- When did you get back?
- When did you return?
- When did you come back?

- 彼はいつも明るい。
- 彼はいつも陽気だ。

He is always cheerful.

あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。

He lies to me all the time.

- いつ戻ってきたの？
- いつ帰って来たの？

When did you get back?

思いつきや

a thought,

いつ着くの？

- When do we arrive?
- When will we arrive?
- When will we get there?

誰だ？あいつ。

- Who's that guy?
- Who is that guy?

あいつがトム？

Is that guy Tom?

あいつ、キモイな。

That guy is gross.

- それはいつ始まりますか。
- いつ始まるの？

- When does it begin?
- When will it begin?
- When does it start?

- いつそれが要るの？
- いつそれが必要なの？

When do you need it?

- いつから禁煙してるの？
- いつタバコやめたの？

When did you quit smoking?

- お誕生日はいつですか。
- 生年月日はいつ？

- What is your date of birth?
- What's your date of birth?

- トムはいつもニコニコしてるね。
- トムはいつもにこやかだね。
- トムはいつも笑顔だね。

- Tom is always smiling.
- Tom always smiles.

- 母はいつも忙しい。
- 私の母はいつも忙しい。

My mother is always busy.

- いつ結婚したの？
- いつ結婚なさったのです？

When did you get married?

いつものところでいつもの人達に会った。

I met the usual people at the usual place.

こいつは違う

Not this guy, though.

そいつは凄い!

- It's incredible.
- It's incredible!

いつ終わるの？

- When does it end?
- When's it over?
- When does it finish?

君はいつ帰る？

- What time do you go home?
- When are you going home?
- When are you coming home?

いつ告ったの？

- When did you ask her to be your girlfriend?
- When did you tell him how you feel about him?

いつでも来て。

Come anytime.

いつ来たんだ？

How long have they been here?

いつ行こうか。

- When shall we go?
- When will we go?
- What time shall we go?

あいつを撃つ。

- I'm gonna shoot him.
- I will shoot him.
- I'm going to shoot him dead.

いつ食べるの？

When do we eat?

投票日はいつ？

When's Election Day?

- いつもこうなっているのでしょうか。
- いつもこんな感じ？
- いつもこうなの？

- Is it always like this?
- Is it always this way?

- 休憩はいつごろですか。
- 休憩って、いつですか？

When is the intermission?

- そのパーティーはいつ行われますか。
- パーティーはいつやるの？

- When will the party take place?
- When is the party?
- When is the party going to be?

どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。

All those bastards do is complain.

- いつ頃着きますか。
- 彼らはいつ到着しますか。

When will they arrive?

- いつお目にかかれますか。
- いつなら会えるの？

When can I see you?

そいつといつも二人で 冒険に行ってました

my best friend was always by my side sharing in the adventures.

- あなたがたの学校祭はいつですか。
- 学園祭はいつあるの？
- 学祭っていつなの？

When is your school festival?

彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。

He gives me a bad time, as he always does.

- いつロンドンから戻りましたか。
- いつロンドンから帰ったの？

When did you come back from London?

- いつ京都に着きましたか。
- いつ京都に着いたの？

When did you get to Kyoto?

- いつボストンにおたちですか。
- ボストンにはいつ出発するの？

When are you leaving for Boston?

- いつテニスをしますか。
- いつあなたはテニスをしますか。

When do you play tennis?

- いつそこへ行きましたか。
- いつそこに行ったの？

When did you go there?

- いつ帰ってくるの？
- あなたはいつ帰宅しますか。

- When will you be back?
- When will you return?
- When will you come back?

この違い つまり

Understanding these differences,

ついつい 私達は

We think that we need to fit more in -

あいつを使える？

Hey, look, what if we use him?

丘はいつも緑だ。

The hill is always green.

あいつは苦手だ。

He is a tough customer.

本当？いつ出たの？

Oh, really? When did he leave?

いつも笑顔でね。

Keep on smiling.

いつも忙しいの？

Are you always busy?

いつかそういた。

Somewhen I was like that.