Translation of "残念だ！" in Dutch

残念だ！

Wat jammer!

- 残念だ！
- 残念・・・。
- かわいそうに！
- それは残念だね。

Wat jammer!

- 全く気の毒だ。
- 残念だ！

Wat jammer!

ダンスができないとは残念だ。

Wat jammer dat je niet kan dansen!

- 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
- 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。

Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.

あなたがここを去るとは残念だ。

- Het spijt mij dat ge weggaat.
- Het spijt me dat je weggaat.

彼が彼女と結婚できないのは残念だ。

Het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.

痩せる必要がないというのは残念だ。

Jammer dat ik niet hoef af te vallen.

あなたが来られないのは実に残念だ。

Het is zonde dat je niet kan komen.

私の友人がここにいないのは残念だ。

Jammer dat mijn vriend hier niet is.

彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。

Ik wou dat ik met haar had kunnen meegaan.

トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。

Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.

今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。

Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.

- 残念ですが。
- 気の毒ですね。
- それは大変だねえ・・・。
- それは困ったね。
- それはいけませんね。
- お気の毒に。
- それは残念だね。
- それは残念だよ。

- Jammer.
- Wat jammer!
- Dat is jammer.

- 全く気の毒だ。
- 残念だ！
- 何と残念なことだろう。
- 残念・・・。
- かわいそうに！

- Wat jammer!
- Jammer!
- Dat is jammer.

- 君が来られないのが残念だ。
- あなたがおいでにならないのは残念です。

Het is zonde dat je niet kan komen.

- 君が仲間に加われないのは残念だ。
- あなたがいっしょに来られないと残念です。

Het is jammer dat je niet met ons mee kan.

あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.

- それを聞いて大変残念です。
- それを聞いてとても残念に思います。
- それはとても残念だわ。

Het spijt me erg om dat te horen.

- 残念ながら、冗談ではないんです。
- 残念ですがありません。
- 残念だけど、そうは思えない。
- 間に合わないんじゃないだろうか。

Helaas niet.