Translation of "そうです" in Dutch

君は具合が悪そうですね。そうですか。

Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?

そうですか。

Is dat zo?

私もそうです。

- Ik ook.
- Ik ook!

満足そうですね。

Je ziet er voldaan uit.

雨が降りそうです。

Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.

嵐になりそうです。

Er is een storm op komst.

- 私もそうです。
- 私も。

- Ik ook.
- Insgelijks.

- ジェーンは幸福そうです。
- ジェーンは楽しそうだ。
- ジェーンは幸せそうです。

Jane ziet er gelukkig uit.

ええと そうですよね

Even kijken. Ja, klopt.

雪になりそうですね。

Het lijkt op sneeuw, is het niet?

そうですが違います。

Ja en nee.

彼らは幸せそうです。

Zij lijken gelukkig.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。

Ja.

この橋は頑丈そうです。

Deze brug lijkt stevig.

椅子は足りそうですか？

Zijn er genoeg stoelen?

このベッドは頑丈そうです。

Dat bed lijkt stevig.

すごく面白そうですね。

Wat fascinerend!

とても面白そうですね。

Dit klinkt erg interessant.

すぐ晴れ上がりそうです。

Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren.

あなたは健康そうですね。

- Jij ziet er gezond uit.
- Je ziet er gezond uit.

どうも雨になりそうです。

Ik ben bang dat het gaat regenen.

特に民主国家では そうです

met name in onze democratie.

私は言います 「そうですよね

"Dat begrijp ik," zeg ik tegen ze,

アミリア・リヴェラのケースが まさにそうです

Bijvoorbeeld bij Amelia Rivera,

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。
- そう。

Ja.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

En dan komen we bij het volgende grote verschil.

いい友達になれそうですね。

Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.

なかなかおもしろそうです。

- Dat klinkt heel interessant.
- Dit klinkt erg interessant.

- 僕もだよ。
- 私もそうです。
- 私も。

- Ik ook.
- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben ook zo.
- Insgelijks.

- 忙しそうですね。
- 忙しそうね。

- Je lijkt druk bezig.
- Je lijkt het druk te hebben.

その通り そうです いいですね

Jij hebt het goed. Dat. Uitstekend. Okay.

今夜は忙しくなりそうですね。

- Ik veronderstel dat ge heel bezig zult zijn vanavond.
- Ik neem aan dat je het vanavond erg druk hebt.

兄さんは大学で楽しそうです。

Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.

どちらのチームが勝ちそうですか。

Welk team zal waarschijnlijk winnen?

その羽毛まくらが高そうです。

Die donskussen ziet er duur uit.

トムのおばあさんは元気そうです。

- Toms grootmoeder ziet er gezond uit.
- De grootmoeder van Tom lijkt gezond te zijn.

彼のおばあさんは元気そうです。

Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.

あなたはとても元気そうですね。

Je ziet er erg goed uit.

あなたはテニスがうまいそうですね。

Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.

今日は長い一日になりそうです。

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

彼はとてもお金持ちだそうです。

Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.

トニーさんは高い車を買ったそうです。

Het lijkt erop dat Tony een dure auto heeft gekocht.

パターソン博士：そうです。ひどいことでした。

Dokter Patterson: Ja. Het was verschrikkelijk.

オマールの数学の 才能に驚いたそうです

stonden zijn leerkrachten versteld van het wiskundetalent van Omar.

彼女は高校生でしたか。はいそうです。

"Was zij een leerling van de middelbare school?" "Ja, dat was ze."

ラジオによると、明日は雨になるそうです。

Volgens de radio zal het morgen regenen.

イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。

Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter.

すべてそうですし まだ他にもあります

Nou, het is dat allemaal en nog veel meer.

クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。

Chris bevindt zich in een riskante situatie in de wetenschapsklas.

- 貴方は顔色が悪い。
- 体調が悪そうですよ。

- Je ziet er ziek uit.
- U ziet er ziek uit.
- Jullie zien er ziek uit.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.

彼はなんでもしゃべってしまいそうです。

Ik vrees dat hij zijn mond zal voorbijpraten.

そう攻撃者です 感情が関わってもそうです

Agressief, zelfs wanneer het om emotie gaat.

伊藤さんという方がお会いしたいそうです。

Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.

携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。

Het lijkt erop dat het tegoed op mijn prepaid mobieltje is opgebruikt.

気候による影響を大幅に 減らせるそうですが

de klimaatinvloeden sterk verminderen.

「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」

"Hoe lang zal de vergadering duren?" "Twee uur."

彼らによると もっと多いかもしれないそうです

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

Je ziet er gelukkig uit vandaag.

家族に楽をさせてあげたくて 単身 渡米したそうです

zodat ze hierheen kon komen en hun daar een beter leven kon bieden.

毎年４万４千人ものアメリカ人が 自殺で亡くなっているそうです

sterven elk jaar 44.000 Amerikanen door zelfmoord.

- 彼はとてもお金持ちだそうです。
- 彼はたいへん金持ちだそうだ。

- Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
- Men zegt dat hij heel rijk is.

- 兄さんは大学で楽しそうです。
- 兄さんは大学で楽しそうなんだ。

Mijn broer lijkt zich te vermaken aan de universiteit.

民俗学者のヤングいわく 人間の唾液をつけた武器で 倒したそうです

Volkskundige Jonathan Young zegt dat enige dat het kan schaden... ...een wapen gedoopt in menselijk speeksel is.

途中で彼女の言葉を遮って 文章の続きを言うことがあるそうです

stopte ik haar in het midden van de zin en maakte de zin voor haar af.

- その通り！
- そうだ！
- その通りです。
- きそうだ。
- そういうことです。
- そうです。

- Zo is het.
- Dat klopt.
- Zo is het maar net!

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Aha.
- Ik snap het.

一番最初の報道内容が たとえ誤報であっても 後々まで人々の心に残るそうです

het eerste verhaal blijft hangen, of het nu waar is of niet.

- 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
- 火曜日まで待った方がよさそうですよ。

Je kunt evengoed tot dinsdag wachten.

- Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
- Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされるといわれている。

Ze zeggen dat Firefox meer dan 8 miljoen keer per dag wordt gedownload.

- それを聞いて残念です。
- それを聞いて気の毒に思う。
- そうですか、それはお気の毒に。
- それはお気の毒に。

- Het spijt me dat te horen.
- Het is spijtig om dat te horen.