Translation of "残念・・・。" in Chinese

- 残念・・・。
- 残念！

多遗憾啊！

- 残念だ！
- 残念・・・。
- かわいそうに！
- それは残念だね。

- 太可惜了！
- 可惜。
- 多遗憾啊！
- 可惜啊。

残念・・・。

- 多遗憾啊！
- 可惜啊。

残念！

太可惜了！

- 全く気の毒だ。
- 残念だ！
- 何と残念なことだろう。
- 残念・・・。
- かわいそうに！

- 太可惜了！
- 可惜。
- 多遗憾啊！
- 真是太可惜了！

それは残念だね。

太可惜了！

残念、鉛筆がない。

對不起我沒有鉛筆去寫。

本当に残念だと思う。

我觉得太遗憾了。

- 全く気の毒だ。
- 残念だ！

可憐!

- 残念ながらそれは本当なのです。
- 残念ながらその通りです。

可惜这是真的。

- 君が日本を離れるのは残念だ。
- 君が日本を離れるとは残念だ。

你要离开日本真是个遗憾。

残念ながら出来ません。

可惜我做不到。

ダンスができないとは残念だ。

- 可惜你不會跳舞!
- 可惜你不知道如何跳舞！

- 君が来られないのが残念だ。
- あなたがおいでにならないのは残念です。

很遗憾你们不能来。

我々は彼の死を残念に思う。

我们对他的死亡表示遗憾。

- 残念ながら、冗談ではないんです。
- 残念ですがありません。
- 残念だけど、そうは思えない。
- 間に合わないんじゃないだろうか。

恐怕不行。

彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。

可惜他是一個完全沒有幽默感的人。

- 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
- 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。

我很後悔當時沒有把握機會認識她。

- 残念ですが。
- 気の毒ですね。
- それは大変だねえ・・・。
- それは困ったね。
- それはいけませんね。
- お気の毒に。
- それは残念だね。
- それは残念だよ。

- 太可惜了！
- 多遗憾啊！
- 那太糟糕了。

- 君が仲間に加われないのは残念だ。
- あなたがいっしょに来られないと残念です。

你不能和我們一起來真可惜。

彼女がここにいないのが残念だ。

對不起，她不在這裡。

残念ながらそれは本当なのです。

可惜这是真的。

一緒にできないなんて、残念だわ。

你不能和我們一起來真可惜。

彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。

很遗憾让能见到她的机会溜走了。

君がこられなかったことは残念だ。

很遺憾你不能來。

あなたを助けられなくて残念です。

不能幫到你真的不好意思。

あなたが来られないのは実に残念だ。

- 很遗憾你们不能来。
- 真可惜你不能來！

私の友人がここにいないのは残念だ。

可惜我的朋友不在這裡。

それを聞いてとても残念に思います。

听到这样的消息我真的很难过。

痩せる必要がないというのは残念だ。

很遗憾我不需要减肥。

あなたがパーティーに来られないのは残念だ。

- 你不能來參加派對，真是可惜。
- 很遗憾您不能来派对。

彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。

我很失望我沒能和她一起去。

あなたはいつかそれを残念に思うだろう。

有一天这会让你遗憾的。

一緒に来ていただけなかったのが残念です。

我很遗憾您没有和我们一起来。

残念ですが、もうおいとましなければなりません。

恐怕我必須說再見了。

残念だがそのことについては君に賛成できない。

很抱歉那个问题我不赞成你。

彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。

恐怕我們不能排除她患了病的可能性。

君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。

很遺憾你不相信我。

残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

我担心可能帮不了你，你需要找其他人帮忙。

残念ながらわたしはあなたの招待をことわるしかありません。

很遗憾我无法接受您的邀请。

- スミスは残念だと答えた。
- スミスはすみませんと答えました。
- スミスは申し訳ないと答えました。

史密斯回答说，他很抱歉。

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。

あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。

- 很抱歉，由於您或已填過這項問卷調查或有疑似違反我們服務條款及條件之行為，所以我們無法記錄你的參與。您將獲重新導向致網站首頁。
- 很抱歉，我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會，或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導向網站。
- 非常遗憾我们无法记录您的本次参与。这可能是由于您已经参与过或疑似违反我们的条款与准则。您将被重新引导至您的小组平台。