Translation of "すみません。" in Chinese

- ちょっと失礼。
- あの、すみません...
- すみません...

- 不好意思。。。
- 对不起......

遅刻してすみません。

對不起我來晚了。

お話し中すみません。

不好意思，打断一下。

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今、何時ですか。

请问，现在什么时候？

- すみません。
- ありがとう。

谢谢。

返事が遅れてすみません。

我很抱歉回复晚了。

すみません、今、何時ですか。

请问，现在什么时候？

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今何時か分かりますか？

不好意思，请问您知道现在几点了吗？

- 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
- すみません、宿題忘れました。

对不起，我忘了作业这回事了。

すみません、先約があります。

很抱歉，我还有另一个约会。

すみません、遅くなりまして。

抱歉，我迟到了。

すみません、宿題忘れました。

对不起，我忘了作业这回事了。

すみません、注文お願いします。

服务生，我要点菜。

余計なことをして、すみません。

對不起, 那不關我的事。

すみません。ただいま話し中です。

不好意思，現在線路繁忙。

すみません、番号を間違えました。

對不起，我撥錯了號碼。

すみません、気分が悪いのですが。

不好意思，但我有点恶心。

すみません、何ていわれましたか。

不好意思，你剛才說甚麼？

すみません、このセーターいくらですか？

请问下，这件毛衣要多少钱？

長い事お待たせしてすみません。

對不起，讓你久等了。

すみません、卵はどこにありますか？

请问鸡蛋在哪里？

すみません、タクシー乗り場はどこですか？

请问，出租车站在哪里？

すみません、今何時か分かりますか？

不好意思，请问您知道现在几点了吗？

すみません、ちょっと通して下さい。

不好意思，可以借過一下嗎？

すみませんが、図書館はどこですか。

對不起，但圖書館在哪裡？

- 失礼しました。
- 失礼。すみません。
- ちょっと失礼。
- あのー、失礼ですが。
- すみません。
- 失礼します。

- 不好意思。。。
- 对不起。

すみません、道に迷ってしまいました。

- 不好意思，我迷路了。
- 对不起，我迷路了。

もっと早くＥメールしなくて、すみません。

抱歉，我沒有早點寫e-mail給你。

すみません、宿題家に忘れてきました。

抱歉，我把作业落在家里了。

すみませんが、窓を開けてもいいですか。

不好意思，请问我可以开窗吗？

あなたをこんなに待たせて、すみません。

让您等了很久，我很抱歉。

- すみません、間違えました。
- ごめん間違えた。

- 对不起，我错了。
- 对不起，我弄错了。
- 不好意思，我弄错了。

すみません、国際ターミナルを探しているのですが。

不好意思，我找国际航班登机楼。

26日は予定が入ってるんです。すみません。

26号已经有预约了。很抱歉。

すみません、自分の実力を過信してました。

对不起，我对于自己的实力过分自信了。

すみません。そこは私の席だと思うのですが。

不好意思，我想这是我的座位。

すみませんが、もう一度言って下さいますか。

不好意思，你可以再說一次嗎？

すみません、今ちょっと手が離せないんです。

對不起，現在我手上都是東西了。

- 悪かった。
- どうも失礼。
- 御免なさい。
- すみません。

- 不好意思。。。
- 对不起。
- 我很抱歉。

すみませんが、もう行かせていただけませんか。

可否请你现在让我走？

すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。

请问，可以来一杯茶吗？

すみませんが、免許証を見せていただけますか？

打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?

「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」

“抱歉，你能说英语吗？”“是，会一点。”

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。

- すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
- すみませんがコショウをとって下さいませんか。
- コショウを取ってもらえませんか。

- 請你把胡椒遞給我好嗎?
- 能把胡椒遞給我嗎？

すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗？

- お話の途中ですみません。
- お話し中、ごめんなさい。

對不起，打擾你了。

すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？

不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？

すみません、次の停留所で降りなければならないのです。

对不起，我要在下一站下。

まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。

對不起, 我錯開了你的信。

すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？

不好意思，可以借洗手間嗎?

- すみません、間違えました。
- ごめん間違えた。
- すまんミスった。

对不起，我错了。

すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。

对不起，我没明白你说的话。

- すみません。いま手が離せないんです。
- ごめん、今忙しいんだ。

抱歉，我现在很忙。

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗？

- すみません、これいくらですか？
- すいません、これいくらですか？

打扰了，这个多少钱？

- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
- 待たせちゃって、ごめんね。

我很抱歉让你等了那么久。

- 失礼ですが、この席は空いていますか。
- すみません、この席あいていますか。
- すいませんが、この席はふさがっていますか。
- すみません、ここ空いてますか？

对不起，这位子是否被人家占了？

- すみません、お待たせしました。
- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- こんな長い間待たせてごめんなさい。
- こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。

對不起，讓你久等了。

- 本当は気がすすまないんだ。
- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。

我真是不好意思！

すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。

不好意思，請問到中央公園要怎麼走?

「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです」

“到维也纳步行要多久？”　“对不起，我是外地人。”

- スミスは残念だと答えた。
- スミスはすみませんと答えました。
- スミスは申し訳ないと答えました。

史密斯回答说，他很抱歉。

- 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
- すみませんが、窓を開けてもいいですか。

不好意思，请问我可以开窗吗？

- ウエーターさん、注文お願いします。
- ウエイトレスさん、注文お願いします。
- すみません、注文お願いします。

服务生，我要点菜。

- いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
- いろいろお世話になりました。

非常感謝你所做的一切。

- すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
- ラジオの音を小さくしてもらえませんか？

可以把收音機的音量調低一點嗎？

- 塩を取って下さい。
- 塩を回してくださいませんか。
- すみませんが塩を取っていただけませんか？

請你把鹽遞給我好嗎？

- すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。
- お金をいくらか貸してもらえないでしょうか。

你能借我些钱吗？

- ありがとうございます！
- すみません。
- お疲れさまでした。
- ありがとう！
- おおきに！
- ありがとうございます。

- 谢谢你。
- 谢谢。

- 長く待たせてしまって申し訳ありません。
- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。

對不起，讓你久等了。

- 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
- 駅への道を教えてください。
- すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。

能否告诉我去车站的路怎么走？

- すみません、お待たせしました。
- 長らくお待たせして申し訳ありません。
- 長く待たせてしまって申し訳ありません。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 大変お待たせして申し訳ありませんでした。
- こんなに長い間またせてごめんなさい。
- こんなに待たせてごめんなさい。

對不起，讓你久等了。