Translation of "分かりません" in Arabic

分かりません。

لا أفهم.

それは分かりませんがー

لا أعرف شيئًا عن ذلك...

時間があるか分かりません。

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

ボンネットの下のことは分かりません

لكن لا أعرف ما تحت الغطاء.

何と言ったら良いか分かりません。

لا أعرف ماذا أقول.

人生ってどう変わるか分かりませんよ

الحياة كقطار الملاهي.

そのモデルが持続可能か 分かりませんから

وليس لدي أدنى فكرة بأن هذا النموذج سيستمر.

彼がここへいつ来るかは分かりません。

لا أعرف متى سيكون هنا.

- 分かりません。
- 分かりそうにありません。

لا اعرف.

その媒体がテレビになるのかは 分かりません

لا أعلم إذا ستكون شبكة تيلفزيونية.

気まずさに気付いても 理由が分かりません

أو أنهم يدركوا أنهم يشعرون بعدم الراحة، ولكنهم لا يعرفون السبب.

見ただけでは 私がマオリ人だとは 分かりません

لا يمكنكم أن تحكموا بالنظر أنني أنتمي إلى قبائل الماوري

どのように起きたかは 今でも分かりません

لا أعرف كيف حدث هذا.

見ただけでは 私が自閉症だとは 分かりません

لا يمكنكم القول بمجرد النظر أنني متوحدة

見ただけでは どういう人なのか 分かりません

لا يمكنكم الحكم على الغير بمجرد النظر

（ションダ）将来どうしていくのかは 正直分かりません

بالفعل لا أعلم كيف سنعمل عليه بالمستقبل.

私は中国語が分かりません、でも習いたいです。

لا افهم اللغة الصينية، ولكن اريد ان اتعلمها.

私はこれがどのようにされるか分かりません。

لا أعرف كيف يُفعل ذلك.

この診断が意味することが 分かりませんでしたが

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

「フェミニスト」と言う言葉の意味が はっきり分かりませんでしたが

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

その驚くべき技術は 見た目ではまったく分かりません

أعجوبة هندسية مدهشة وغير مرئية تمامًا.

若い頃 余命がどのくらいあるのか 分かりませんでしたが

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

それは分かりませんが やらずして治ることはありません

لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

- 何と言ったら良いか分かりません。
- 私は言葉に詰まった。
- 私は言葉を失った。

لا أعرف ماذا أقول.

- この単語の意味がわからないのですが。
- この単語がわからないのですが。
- この単語が分かりません。

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

- 知らない。
- さあね。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 知らないわ。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。

لا أعرف‏.‏‏

- 知らない。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。
- わかりません。
- 存じません。

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أدري.

- 知らない。
- さあね。
- 分からないよ。
- 知りません。
- 知らないわ。
- 私は知りません。
- 私は知らない。
- 俺は知らないよ。
- 分かりません。
- 分からない。
- わかりません。
- 存じません。

- لا أعرف‏.‏‏
- لا أعرف.
- لا أعلم.
- لا أدري.
- لا اعرف.

- 何と言ったら良いか分かりません。
- 何を言ったら良いかわからない。
- 何を言えばよいのか分からない。
- なんて謝ったらいいかなあ。
- 何て言えばいいか分からないよ。

لا أعرف ماذا أقول.

- 私はあなたにお礼の申しようがない。
- 君にはいくら感謝してもしきれない。
- 感謝のしようもありません。
- 感謝のしようもございません。
- 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
- どんなに感謝しても十分とはいえません。
- お礼の申し上げ様もございません。
- お礼の申し上げようもない。
- お礼の申し上げようもございません。
- お礼の申しようもありません。
- いくらお礼を言っても言い切れない。
- あなたには感謝してもしたりない。
- あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
- あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
- あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.