Translation of "Dovuto" in Polish

- Avresti dovuto ascoltarmi.
- Tu avresti dovuto ascoltarmi.
- Avreste dovuto ascoltarmi.
- Voi avreste dovuto ascoltarmi.
- Avrebbe dovuto ascoltarmi.
- Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.

Powinieneś był mnie posłuchać.

- Avresti dovuto visitare Boston.
- Tu avresti dovuto visitare Boston.
- Avreste dovuto visitare Boston.
- Voi avreste dovuto visitare Boston.
- Avrebbe dovuto visitare Boston.
- Lei avrebbe dovuto visitare Boston.

Powinieneś był zwiedzić Boston.

- Avrei dovuto chiedertelo prima?
- Avrei dovuto chiedervelo prima?
- Avrei dovuto chiederglielo prima?

Powinienem był cię najpierw spytać?

- Non avrei dovuto farlo.
- Io non avrei dovuto farlo.
- Non avrei dovuto farla.
- Io non avrei dovuto farla.

Nie powinienem był tego robić.

- Avresti dovuto vedere il film.
- Tu avresti dovuto vedere il film.
- Avreste dovuto vedere il film.
- Voi avreste dovuto vedere il film.
- Avrebbe dovuto vedere il film.
- Lei avrebbe dovuto vedere il film.

- Powinieneś widzieć ten film wcześniej.
- Powinieneś był zobaczyć ten film.

- Non avrebbe dovuto farlo.
- Non lo avrebbe dovuto fare.

Nie powinien był tego robić.

- Non avrei dovuto mentire.
- Io non avrei dovuto mentire.

Nie powinienem był kłamać.

Sono dovuto andare.

Musiałem iść.

Ho dovuto accettarlo.

Musiałem to zaakceptować.

- Non avresti dovuto pagare il conto.
- Non avreste dovuto pagare il conto.
- Non avrebbe dovuto pagare il conto.

Nie powinieneś płacić rachunku.

- Avrebbe dovuto essere un attore.
- Lui avrebbe dovuto essere un attore.

Powinien być aktorem.

- Forse non avrei dovuto farlo.
- Forse non lo avrei dovuto fare.

- Chyba nie powinienem był tego robić.
- Może źle, że to zrobiłem.

- Non avrebbe mai dovuto farlo.
- Non lo avrebbe mai dovuto fare.

Nigdy nie powinien był tego robić.

- Ho dovuto fare tutto da solo.
- Io ho dovuto fare tutto da solo.
- Ho dovuto fare tutto da sola.
- Io ho dovuto fare tutto da sola.

Wszystko musiałem robić sam.

E avrei dovuto sapere,

I powinnam była wiedzieć,

Avresti dovuto avvertirlo prima.

Powinieneś ostrzec go wcześniej.

Avrei dovuto fare colazione.

Powinienem był zjeść śniadanie.

Ho dovuto noleggiare un'auto.

Musiałem wynająć samochód.

- Non avrei dovuto vendere la mia macchina.
- Non avrei dovuto vendere la mia auto.
- Non avrei dovuto vendere la mia automobile.

Nie powinienem był sprzedawać samochodu.

- Avrei dovuto scrivere questa lettera ieri.
- Io avrei dovuto scrivere questa lettera ieri.

Powinienem był wczoraj napisać ten list.

Avrei dovuto prendere i soldi.

Powinienem był wziąć pieniądze.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Tom powinien zapłacić Mary.

Per difendermi ho dovuto mentire.

By się obronić musiałem skłamać.

Avrei dovuto ascoltare più attentamente.

Powinienem był słuchać uważniej.

- Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
- Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.

Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.

- Tom è dovuto partire.
- Tom dovette partire.
- Tom se n'è dovuto andare.
- Tom è dovuto andarsene.
- Tom dovette andarsene.
- Tom se ne dovette andare.

Tom musiał wyjść.

Di ciò che avrei dovuto provare.

że powinnam się czuć tak czy inaczej.

- Sono dovuto andare.
- Sono dovuta andare.

Musiałem iść.

Avrei dovuto parlare prima a Tom.

Powinienem najpierw pogadać z Tomem.

- Sono dovuto ritornare.
- Sono dovuta ritornare.

- Musiałem wrócić.
- Musiałam wrócić.

Avrei dovuto chiedere a Tom prima.

Powinienem był najpierw zapytać Toma.

Te l'avrei dovuto dare più presto.

Powinienem był dać ci to wcześniej.

- Questa borsa ha 4 chili in più del dovuto.
- Questa borsa ha 4 kili in più del dovuto.
- Questa borsa ha 4 chilogrammi in più del dovuto.
- Questa borsa ha 4 kilogrammi in più del dovuto.

Ten bagaż ma 4 kilogramy nadwagi.

- Non avrei dovuto bere quell'ultima bottiglia di birra.
- Io non avrei dovuto bere quell'ultima bottiglia di birra.

Nie powinienem był pić tej ostatniej butelki piwa.

Ho dovuto camminare perché non c'erano taxi.

Musiałem iść pieszo, bo nie było taksówek.

- Tom ha dovuto aspettare.
- Tom dovette aspettare.

Tom musiał czekać.

Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.

Tom nie powinien był pozwolić Mary jechać.

Non avrei dovuto andare da nessuna parte.

Powinienem był pójść gdziekolwiek.

- Non sarei dovuto andare lì.
- Non sarei dovuta andare lì.
- Non sarei dovuto andarci.
- Non sarei dovuta andarci.

Nie powinienem był tam iść.

- Abbiamo dovuto aspettarlo per dieci minuti.
- Noi abbiamo dovuto aspettarlo per dieci minuti.
- Dovemmo aspettarlo per dieci minuti.

Musieliśmy na niego zaczekać dziesięć minut.

- Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
- Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.

Nie powinienem był używać słowa „hasło” jako hasła.

- Tom non avrebbe dovuto rubare i soldi di Mary.
- Tom non avrebbe dovuto rubare il denaro di Mary.

Tom nie powinien był kraść pieniądze Mary.

- Dovresti aver visto la foto.
- Dovreste aver visto la foto.
- Dovrebbe aver visto la foto.
- Avresti dovuto vedere la foto.
- Avreste dovuto vedere la foto.
- Avrebbe dovuto vedere la foto.

Powinieneś był zobaczyć ten obraz.

Che ho dovuto superare e decidere da solo,

jakiego musiałem dokonać.

Ho dovuto imparare tutte queste lezioni nel modo peggiore,

Dowiedziałam się tego wszystkiego,

Quindi, nel corso di milioni di anni, ha dovuto...

Więc przez miliony lat musiała…

Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.

Ponieważ mi się śpieszyło, musiałem wziąć taksówkę.

Per comprare il mio computer, ho dovuto pagare 100€.

Musiałem zapłacić €100 za kupno swojego komputera.

A causa della malattia ha dovuto smettere di insegnare.

Z powodu choroby musiał zaprzestać nauczania.

Qualcosa mi dice che avrei dovuto dire di no.

Coś mi mówi, że powinienem był powiedzieć "nie".

Il tramonto avrebbe dovuto segnare la fine della loro attività,

Sądzono, że o zachodzie słońca ich aktywność ustaje.

Avresti dovuto dirmi che volevi che io venissi da solo.

- Powinieneś był mi powiedzieć, że chcesz żebym przyszedł sam.
- Powinnaś była mi powiedzieć, że chcesz żebym przyszedł sam.

Tom ha detto più di quello che avrebbe dovuto dire.

Tom powiedział więcej, niż powinien.

Ho dovuto immergermi ogni giorno per conoscere meglio il suo ambiente.

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

- Ho dovuto farmi togliere il tatuaggio.
- Dovetti farmi togliere il tatuaggio.

Musiałem usunąć swój tatuaż.

- Tom ha dovuto prendere una deviazione.
- Tom dovette prendere una deviazione.

- Tom musiał zrobić objazd.
- Tom musiał wykonać objazd.

Non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

nigdy nie musiała mierzyć się z wyzwaniem, jakim jest braku snu.

Ho fatto quello che ho dovuto, e se dovessi rifarlo, lo rifarei.

- Zrobiłem to co miałem zrobić, a jeśli miałbym to zrobić znowu, zrobiłbym to ponownie.
- Zrobiłam to co miałam do zrobienia, a jeśli musiałabym to zrobić jeszcze raz, zrobiłabym to ponownie.

Avrei dovuto immaginare che nel momento in cui mi fossi innamorata della realtà,

Więc mogłam wiedzieć, że jak tylko zakocham się w rzeczywistości,

Un altro ridotto in avanti a Shevardino avrebbe dovuto ritardare l'avanzata del nemico.

Kolejna wysunięta reduta znajdowała się we wsi Szewardino. Miała za zadanie opóźnić natarcie wroga.

Col senno di poi, forse non avrei dovuto postare quella foto nel mio blog.

Teraz sądzę, że niepotrzebnie wstawiałem to zdjęcie na swojego bloga.

Il treno era così affollato che son dovuto rimanere in piedi durante tutto il viaggio.

W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.

Tom ha perso l'ultimo treno e ha dovuto prendere un taxi per tornare a casa.

Tom spóźnił się na ostatni pociąg i musiał wziąć taksówkę do domu.

- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare prima.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare prima.

Spóźniłem się na pociąg. Powinienem był przyjść wcześniej.

- Ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua stanza con sua sorella.

Musiał dzielić swój pokój ze swoją siostrą.

I romani non avrebbero avuto abbastanza tempo per conquistare il mondo se avessero dovuto prima studiare il latino.

Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.

- Sono dovuto andare in America.
- Sono dovuta andare in America.
- Dovevo andare in America.
- Io dovevo andare in America.

Musiałem polecieć do Ameryki.

- Sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia macchina si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia auto si è rotta.
- Sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuto andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.
- Io sono dovuta andare a piedi perché la mia automobile si è rotta.

Musiałem pójść tam pieszo, bo mój samochód się popsuł.

- Non c'erano taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
- Non c'erano taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.
- Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
- Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.

Nie było taksówek, więc musiałem wracać do domu pieszo.

- Ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
- Io ho dovuto lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
- Dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.
- Io dovetti lasciare Varsavia e guadagnarmi da vivere in un altro posto.

Musiałem wyjechać z Warszawy i urządzić się gdzieś indziej.

- Tatoeba: dove nulla rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.
- Tatoeba: dove niente rovina una notte passionale di creazione di frasi come una virgola posizionata male o, ancora peggio, un errore di battitura dovuto a distrazione.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

Purtroppo non è stato possibile registrare la Sua partecipazione. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ha già partecipato a questa opportunità oppure a una sospetta violazione dei nostri termini e condizioni. Verrà reindirizzato/a alla piattaforma del Suo gruppo.

Niestety nie udało się zarejestrować Twojego udziału. Być może brałeś/aś już udział w tej ankiecie lub nastąpiło naruszenie naszego regulaminu. Zostaniesz przekierowany/a do swojego panelu.