Translation of "Mente" in Hungarian

- Tienlo in mente.
- Tienla in mente.
- Tienilo a mente.

- Tartsd észben!
- Jegyezd meg!

- Sei sano di mente?
- Tu sei sano di mente?
- Sei sana di mente?
- Tu sei sana di mente?
- È sana di mente?
- Lei è sana di mente?
- È sano di mente?
- Lei è sano di mente?
- Siete sani di mente?
- Voi siete sani di mente?
- Siete sane di mente?
- Voi siete sane di mente?

Magadnál vagy?

- Chi avevi in mente?
- Chi aveva in mente?
- Chi avevate in mente?

Ön kire gondolt?

- Non mente mai.
- Lui non mente mai.

- Soha nem hazudik.
- Ő sosem hazudik.

Tom mente.

Tom hazudik.

Leggere sviluppa la mente.

Az olvasás fejleszteni tudja az elmédet.

Lo terrò in mente.

Ezt észben fogom tartani.

Tom non mente mai.

Tom soha nem hazudik.

- Una mente sana in un corpo sano.
- Mente sana in corpo sano.

Ép testben ép lélek.

Ma lo è la mente.

de a tudat biztosan az.

Immaginate uno schermo nella mente

Képzelj el egy képernyőt a fejedben,

Sembra la mente della foresta.

Akár az erdő kollektív tudata.

Tom è malato di mente.

Tom elmebeteg.

Tom mente spesso a Mary.

Tom gyakran hazudik Marynek.

- Mi è venuta in mente una buona idea.
- Mi venne in mente una buona idea.

Egy jó ötletem támadt.

L'immagine esiste solo nella vostra mente.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

Succede nella mente di chi guarda.

Hanem a néző elméjében.

Il lavoro è frutto della mente;

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

- Perché menti?
- Perché mente?
- Perché mentite?

Miért hazudsz?

Tom è sano di mente, vero?

Tom épelméjű, ugye?

- Intendeva sposarla.
- Lui intendeva sposarla.
- Aveva in mente di sposarla.
- Lui aveva in mente di sposarla.

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

- Non credergli. Lui mente a destra e a manca!
- Non credetegli. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli creda. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credete. Lui mente a destra e a manca!
- Non gli credere. Lui mente a destra e a manca!

Ne higgy neki, úgy hazudik, mintha könyvből olvasná.

E mente sedevo dall'altra parte del vetro,

Ahogy ott ültem az üvegfal másik oldalán,

Avete il vostro numero finale in mente?

Megvan a végső szám?

Giocano da sempre con la vostra mente,

folyton a gondolatainkkal játszanak,

- Tom non mente.
- Tom non sta mentendo.

- Nem hazudik Tom.
- Tom az igazat mondja.

è necessaria per creare una mente davvero bilingue?

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

Quando la mente è pronta per la conoscenza.

megismerjük, rááll az agyunk,

Apparsi per la prima volta nella mente umana.

mind az emberek fejében megfogant ötlet.

Penso che ne possano venire in mente molte.

sok minden jut eszünkbe.

Non gli era mai venuto in mente prima.

Ilyenre korábban még nem gondolt.

- Perché le persone mentono?
- Perché la gente mente?

Miért hazudnak az emberek?

- Mi menti sempre.
- Tu mi menti sempre.
- Mi mente sempre.
- Lei mi mente sempre.
- Mi mentite sempre.
- Voi mi mentite sempre.

Te mindig hazudsz nekem.

Ciò significa che i pensieri vi verranno in mente

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

Bene, ora che avete in mente la vostra carta,

Rendben. Most, hogy már elképzelted a kártyádat,

E ora ci tornano in mente le sue parole.

Szavai most fülünkben visszhangoznak.

Influenzerà la mente delle persone attraversando le fazioni politiche.

megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

Perché non ci dici semplicemente cosa hai in mente?

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.

Szabadítsd meg az elmédet minden fölösleges gondolattól.

Il vostro cervello crea tutte le sfumature della vostra mente.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Uno in particolare, una domanda, continuava a tornarmi in mente,

egy másik is, egy kérdés,

Il nostro vantaggio competitivo come specie è la nostra mente.

Fajunk versenyelőnye az agyunk. -

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

Ma all'epoca l'unica cosa che mi venne in mente di fare

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

Gestire il corpo e la mente che abbiamo, qualsiasi essi siano.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

La nostra mente è forte abbastanza dal porre domande molto complicate,

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

- Io proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
- Proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

E paghiamo il nostro carnismo con il cuore e con la mente,

És a karnizmusért a szívünkkel és a lelkünkkel is fizetünk,

E non in modo inquietante solo per controllare la mente della gente,

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

La tecnologia ha aperto nuove finestre sulla scatola nera che è la nostra mente.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

Perché la sua mente non comprende il peso di quello che ha appena detto

mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

La pratica del Tai Chi Chuan cerca un equilibrio tra mente, corpo e spirito.

A tajcsi csuan gyakorlása során arra törekszünk, hogy megteremtsük az egyensúlyt az elme, a test és a lélek között.

Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.