Translation of "Agli" in Hungarian

- Credi agli UFO?
- Tu credi agli UFO?
- Crede agli UFO?
- Lei crede agli UFO?
- Credete agli UFO?
- Voi credete agli UFO?

Hiszel az ufókban?

- Credi agli angeli?
- Tu credi agli angeli?
- Crede agli angeli?
- Lei crede agli angeli?
- Credete agli angeli?
- Voi credete agli angeli?

Hiszel az angyalokban?

Agli uccelli e agli insetti

A madarak és rovarok,

- Obbedisco agli ordini.
- Io obbedisco agli ordini.
- Ubbidisco agli ordini.
- Io ubbidisco agli ordini.

Parancsokat teljesítek.

- Sono allergico agli antibiotici.
- Io sono allergico agli antibiotici.
- Sono allergica agli antibiotici.
- Io sono allergica agli antibiotici.

Allergiás vagyok az antibiotikumokra.

agli iPod

iPodig,

- Tom ha mentito agli altri.
- Tom mentì agli altri.

Tom hazudott a többieknek.

Attenzione agli zombie.

Vigyázz a zombikkal!

- Non dare da mangiare agli animali.
- Non date da mangiare agli animali.
- Non dia da mangiare agli animali.

Az állatokat ne etesse.

- Preferisco i pony agli unicorni.
- Io preferisco i pony agli unicorni.

Jobban szeretem a pónikat az egyszarvúnál.

- Ho un affaticamento agli occhi.
- Io ho un affaticamento agli occhi.

- Elfáradt a szemem.
- Fáradtak a szemeim.

Dobbiamo pensare agli amici.

Gondolni kell a barátainkra is.

- Sono contrari agli abusi sugli animali.
- Loro sono contrari agli abusi sugli animali.

Ellenzik az állatkínzást.

Bisognerebbe risalire agli antichi greci,

Ehhez az ókori görögökig kell visszamennünk.

E lo facciamo agli altri.

és másokkal.

Agli squali non serve altro.

A fehér cápáknak ennyi is elég.

Se guardiamo agli Stati Uniti,

Nézzünk körül az USA-ban.

Agli uomini va bene seguirmi

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Chi dovrebbe badare agli anziani?

- Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?
- Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?

Agli scoiattoli piacciono le noci.

A mókusok szeretik a diót.

Dan si interessa agli eschimesi.

Danit az eszkimók érdeklik.

L'essenziale è invisibile agli occhi.

A lényeg soha nem látható.

- Hai chiesto agli altri?
- Ha chiesto agli altri?
- Avete chiesto agli altri?
- Hai chiesto alle altre?
- Ha chiesto alle altre?
- Avete chiesto alle altre?

Megkérdezted a többieket?

Non stupisce che ci si riferisca spesso agli anni della pensione come agli anni dorati.

Nem csoda, hogy a nyugdíjas éveket gyakran arany éveknek hívják.

Agli occhi del resto del mondo

A külvilág számára

Tom aveva le lacrime agli occhi.

Tom szemébe könny szökött.

- Cosa diremo agli altri?
- Che cosa diremo agli altri?
- Che diremo agli altri?
- Cosa diremo alle altre?
- Che cosa diremo alle altre?
- Che diremo alle altre?

Mit mondunk a többieknek?

NB: Già, quindi ripensiamo agli anni '30

NB: Igen, visszagondolva az 1930-as évekre,

Né rischio di batteri resistenti agli antibiotici

és az antibiotikumra immunis szuper kórokozók sem jelentenek veszélyt,

La notte presenta agli animali straordinarie sfide...

az éjszaka rendkívüli kihívásokat és lehetőségeket...

La notte presenta agli animali sfide straordinarie...

az éjszaka rendkívüli kihívásokkal és lehetőségekkel

La nostra faida risale agli anni dell'infanzia.

A viszályunk a gyerekkorunkig nyúlik vissza.

E' il feedback che insegna agli studenti.

A visszajelzés tanítja a diákokat.

- Di' agli altri di sbrigarsi.
- Dica agli altri di sbrigarsi.
- Dite agli altri di sbrigarsi.
- Di' alle altre di sbrigarsi.
- Dica alle altre di sbrigarsi.
- Dite alle altre di sbrigarsi.

Mondd meg a többieknek, hogy siessenek!

Fate attenzione agli allarmi rossi tutti i giorni,

Figyelj az intő jelekre minden nap.

Ma oggi, forse come ode agli antichi filosofi,

De ma, mintegy ókori filozófusainkat is elismerve elmondhatjuk

E oltre agli animali, c'erano anche varie persone.

Az állatokon kívül voltak ott emberek is.

Abbiamo fame di vicinanza gli uni agli altri.

Ki vagyunk éhezve bensőséges kapcsolatra.

Insieme agli scimpanzé, ai babbuini e alle scimmie

A csimpánzok, a páviánok, a majmok,

- Ho prurito agli occhi.
- Mi prudono gli occhi.

Viszket a szemem.

- In generale, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.
- Generalmente, gli europei conoscono più lingue straniere rispetto agli americani.

Az európaiak általában több nyelvet beszélnek, mint az amerikaiak.

Nell'utero c'è stata un po' una corsa agli armamenti:

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

O agli appezzamenti condivisi per coltivare frutta e verdura

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

Tengo lezioni agli universitari sull'ineguaglianza e razzismo nella scuola

Főiskolásoknak oktatom, mi a rassz s az egyenlőtlenség szerepe az oktatásban.

I visitatori non possono dare da mangiare agli animali.

A látogatók nem etethetik az állatokat.

Agli occhi di Dio, tutti gli uomini sono uguali.

- Isten előtt minden ember egyenlő.
- Isten színe előtt minden ember egyenlő.

Era un po' un miscuglio, come spesso accade agli scrittori.

Vegyesek voltak, mint ahogy az az íróknál megszokott is.

E rendendola accessibile agli studenti delle scuole medie e superiori.

majd felső tagozatos és középiskolás gyerekek kezébe adjuk.

La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.

Az emberek hajlanak arra, hogy emocionálisan reagáljanak az eseményekre.

La pecora è bianca con anelli neri intorno agli occhi.

Fehér bárány, a szeme körül fekete karikákkal.

Agli animali viene iniettato il virus dopo che sono stati vaccinati,

olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

I greci pensavano di essere superiori rispetto agli altri popoli conosciuti,

a görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

Anche agli alberi serve aiuto per spargere lontano i propri semi.

A fáknak is segítség kell, hogy magjaikat minél messzebbre eljuttassák.

Così, ora dove guardate oltre agli States o altrove nel mondo?

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.

A cápák érzékenyek az elektromos impulzusokra, úgymint a hangokra.

- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.

A zaj a legnagyobb probléma azok számára, akik a repülőtér közelében laknak.

La nostra comprensione di questo fenomeno luminoso vivente è solo agli inizi.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

- Quella rivista è rivolta agli adolescenti.
- Quella rivista è rivolta ai teenager.

A magazinnak a tizenévesek a célközönsége.

- Le carote fanno bene agli occhi. Hai mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
- Le carote fanno bene agli occhi. Ha mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
- Le carote fanno bene agli occhi. Avete mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?

A sárgarépa jó a szemnek. Láttál már valaha nyulat szemüvegben?

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

- Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.

A medvék tudnak fára mászni.

Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.

Az Istenhez spanyolul szólok, a nőkhöz olaszul, az emberekhez franciául, és németül a lovamhoz.

- Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.
- Generalmente agli studenti piace un insegnante che capisce i loro problemi.

A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.

Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.