Translation of "Mie" in Finnish

Le mie condoglianze!

- Osanottoni!
- Pahoitteluni!
- Otan osaa!

- Non mangiare le mie patatine fritte.
- Non mangiate le mie patatine fritte.
- Non mangi le mie patatine fritte.
- Non mangiare le mie patate fritte.
- Non mangiate le mie patate fritte.
- Non mangi le mie patate fritte.

Älä syö minun ranskalaisiani.

- Ho trovato le mie scarpe.
- Ho ritrovato le mie scarpe.

Löysin kenkäni.

- Ho aperto tutte le mie valigie.
- Io ho aperto tutte le mie valigie.
- Aprii tutte le mie valigie.
- Io aprii tutte le mie valigie.

Avasin kaikki matkalaukkuni.

- Hai le mie scuse più profonde.
- Lei ha le mie scuse più profonde.
- Tu hai le mie scuse più profonde.
- Ha le mie scuse più profonde.
- Avete le mie scuse più profonde.
- Voi avete le mie scuse più profonde.

Pyydän nöyrimmin anteeksi.

- Ti piacciono le mie nuove scarpe?
- Vi piacciono le mie nuove scarpe?
- Le piacciono le mie nuove scarpe?

- Pidätkö uusista kengistäni?
- Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
- Tykkääk sä mun uusist kengist?

- Ho perso le mie chiavi.
- Io ho perso le mie chiavi.

- Hukkasin avaimeni.
- Olen hävittänyt avaimeni.
- Olen kadottanut avaimeni.

- Ho le mie proprie ragioni.
- Io ho le mie proprie ragioni.

Minulla on omat syyni.

- Sto cercando le mie chiavi.
- Io sto cercando le mie chiavi.

Etsin avaimiani.

- Queste non sono le mie cose!
- Queste cose non sono mie!

- Nämä jutut eivät ole minun!
- Nämä eivät ole minun!

Casa mia, regole mie.

Oma tupa, oma lupa.

- Pensi che ami ancora le mie lettere?
- Pensi che lei ami ancora le mie lettere?
- Pensa che ami ancora le mie lettere?
- Pensa che lei ami ancora le mie lettere?
- Pensate che ami ancora le mie lettere?
- Pensate che lei ami ancora le mie lettere?

Luuletko että hän edelleen rakastaa kirjeitäni?

- Vieni ad addormentarti tra le mie braccia.
- Venite ad addormentarvi tra le mie braccia.
- Venga ad addormentarsi tra le mie braccia.

Tule nukahtamaan syliini.

Una delle mie attività preferite.

Se on yksi suosikkijutuistani.

Le mie scarpe sono consumate.

Mun kengät ovat loppuunkuluneet.

Le mie labbra sono serrate.

Huuleni ovat sinetöidyt.

Dove sono le mie cose?

- Missä ovat minun tavarani?
- Missä minun tavarani ovat?

Va oltre le mie aspettative.

- Se ylitti odotukseni.
- Se ylitti mun odotukset.

Dove sono le mie sigarette?

Missä ovat savukkeeni?

Dove sono le mie scarpe?

- Missä ovat kenkäni?
- Missä on mun kengät?
- Mis mun kengät o?
- Missä minun kenkäni ovat?

Ho lucidato le mie scarpe.

Minä kiillotin minun kenkäni.

Le mie previsioni erano esatte.

Ennusteeni olivat paikkansapitäviä.

Le mie istruzioni erano chiare.

Ohjeeni olivat selvät.

Le mie piante sono felici.

Minun kasvini ovat onnellisia.

Dove metto le mie borse?

- Minne laitan laukkuni?
- Minne voin laittaa laukkuni?
- Minne mä laitan mun laukut?

Queste chiavi non sono mie.

Nämä avaimet eivät ole minun.

Le mie mutande sono bagnate.

Alushousuni ovat märät.

- Siete miei amici.
- Voi siete miei amici.
- Siete mie amiche.
- Voi siete mie amiche.

Te olette minun ystäviäni.

- Sono miei amici.
- Loro sono miei amici.
- Sono mie amiche.
- Loro sono mie amiche.

He ovat ystäviäni.

- Non so dove sono le mie chiavi.
- Io non so dove sono le mie chiavi.

- Mä en tiedä, missä mun avaimet on.
- Mä en tiiä, mis mun avaimet on.

- Non ho ancora trovato le mie chiavi.
- Io non ho ancora trovato le mie chiavi.

En ole vielä löytänyt avaimiani.

Le mie preoccupazioni finanziarie sono passate.

- Rahahuoleni ovat ohi.
- Taloudelliset huoleni ovat ohi.

Le mie scarpe sono troppo piccole.

Kenkäni ovat liian pienet.

Nessuno vuole ascoltare le mie opinioni.

Kukaan ei halua kuulla mitä sanottavaa minulla on.

A volte le mie mani tremano.

Joskus käteni tärisevät.

Le mie scarpe sono troppo strette.

Minun kenkäni ovat liian tiukat.

Le suole delle mie scarpe sono consumate.

Kengänpohjani ovat kuluneet.

Non ho potuto controllare le mie lacrime.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Oh merda! Ho perso le mie chiavi!

Voi paska! Olen hävittänyt avaimeni!

Ho messo le mie scarpe sotto al letto.

Laitoin kenkäni sängyn alle.

- Entrambi sono miei colleghi.
- Entrambe sono mie colleghe.

Molemmat ovat kollegojani.

Tom non ha potuto rispondere alle mie domande.

Tomi ei kyennyt vastata kysymyksiini.

Le mie scarpe da tennis puzzano da fare schifo!

Lenkkarini löyhkäävät taivaan korkeuksiin saakka.

Perché il governo vuole leggere le mie e-mail?

- Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
- Miksi valtiovalta haluaa lukea sähköpostiani?

I mie guadagni superano i cinque milioni di yen.

Minun vuositulot ylittää viisi miljoonaa jeniä.

- Mi piacciono i miei amici.
- Mi piacciono le mie amiche.
- A me piacciono i miei amici.
- A me piacciono le mie amiche.

Tykkään kavereistani.

- Ho invitato tutti i miei amici.
- Invitai tutti i miei amici.
- Invitai tutti le mie amiche.
- Ho invitato tutti le mie amiche.

Olen kutsunut kaikki ystäväni.

- Se mi insegni a danzare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
- Se mi insegni a ballare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.

Jos opetat minut tanssimaan, näytän sinulle salatut arpeni.

- Non dimentico i miei amici.
- Io non dimentico i miei amici.
- Non dimentico le mie amiche.
- Io non dimentico le mie amiche.

Minä en unohda ystäviäni.

Le mie scarpe nere hanno bisogno di riparazioni ai tacchi.

Mustat kenkäni kaipaavat korkojen korjausta.

- Sto cercando i miei amici.
- Sto cercando le mie amiche.

Etsin ystäviäni.

So che le mie chiavi sono qui da qualche parte.

Tiedän että avaimeni ovat täällä jossakin.

- Mi mancano i miei bambini.
- Mi mancano le mie bambine.

Minulla on ikävä lapsiani.

I Korpiklaani sono una delle mie band folk metal preferite.

Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.

- Alcuni dei miei amici fumano.
- Alcune delle mie amiche fumano.

- Jotkut mun kaverit tupakoi.
- Jotkut ystävistäni tupakoivat.

Potresti smetterla di rispondere alle mie domande con delle domande?

Voisiksä lopettaa vastaamast mun kysymyksiin kysymyksil?

- Devo cambiare le mie gomme.
- Ho bisogno di cambiare le mie gomme.
- Devo cambiare i miei pneumatici.
- Ho bisogno di cambiare i miei pneumatici.

Minun täytyy vaihtaa renkaani.

- È arrivato un disco volante e ha portato via le mie mucche.
- È arrivato un disco volante e ha portato via le mie vacche.

Lentävä lautanen tuli ja vei lehmäni pois.

Come se tutte le mie cellule fossero in contatto con l'elettricità

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

- Dove ho messo le chiavi?
- Dove ho messo le mie chiavi?

Mihin minä laitoin avaimeni?

Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.

Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.

Ma in momenti come questo mi chiedo dove trovi le mie forze.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

- I miei calzini sono già asciutti?
- Le mie calze sono già asciutte?

Ovatko sukkani jo kuivat?

- Tutti i miei amici parlano francese.
- Tutti le mie amiche parlano francese.

- Kaikki minun ystäväni puhuvat ranskaa.
- Kaikki minun kaverini puhuvat ranskaa.

Ma la vuoi smettere di rispondere alle mie domande con una domanda?

- Etkö jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?
- Etkö sinä jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?

- Ho passato il weekend con i miei amici.
- Io ho passato il weekend con i miei amici.
- Ho passato il weekend con le mie amiche.
- Io ho passato il weekend con le mie amiche.
- Ho passato il fine settimana con le mie amiche.
- Io ho passato il fine settimana con le mie amiche.
- Ho passato il fine settimana con i miei amici.

Vietin viikonlopun ystävieni kanssa.

- Generalmente i miei amici mi chiamano Freddy.
- Generalmente le mie amiche mi chiamano Freddy.

Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.

Se Dio non esiste nel nostro mondo, allora creerò Dio con le mie stesse mani.

Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.

- I miei amici sono molto importanti per me.
- Le mie amiche sono molto importanti per me.

Ystäväni ovat minulle todella tärkeitä.

- Ad agosto andrò in Giappone con i miei amici.
- Ad agosto andrò in Giappone con le mie amiche.
- Ad agosto vado in Giappone con i miei amici.
- Ad agosto vado in Giappone con le mie amiche.

Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.

- Quando vivevo in America giocavo a golf con i miei amici.
- Quando vivevo in America giocavo a golf con le mie amiche.
- Quando abitavo in America giocavo a golf con i miei amici.
- Quando abitavo in America giocavo a golf con le mie amiche.

- Kun asuin Amerikassa pelasin golfia ystävieni kanssa.
- Amerikassa asuessani pelasin golfia ystävieni kanssa.

- Io e i miei amici siamo andati a una festa ieri.
- Io e le mie amiche siamo andate a una festa ieri.

Menin kavereiden kanssa juhliin eilen.

- Le mie mutandine sono bagnate.
- I miei slip sono bagnati.
- I miei mutandoni sono bagnati.
- I miei calzoni alla zuava sono bagnati.

- Mun pikkarit on märät.
- Alushousuni ovat märät.
- Minulla on märät alushousut.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.