Translation of "Bordo" in English

- Benvenuti a bordo!
- Benvenuto a bordo!
- Benvenute a bordo!
- Benvenuta a bordo!

Welcome aboard!

- Benvenuto a bordo.
- Benvenuta a bordo.
- Benvenuti a bordo.
- Benvenute a bordo.

Welcome aboard.

- Vieni a bordo.
- Venite a bordo.
- Venga a bordo.

Come aboard.

- È salito a bordo.
- Lui è salito a bordo.
- Salì a bordo.
- Lui salì a bordo.

He went on board.

- Lasciali venire a bordo.
- Lasciale venire a bordo.
- Lasciateli venire a bordo.
- Lasciatele venire a bordo.
- Li lasci venire a bordo.
- Le lasci venire a bordo.

Let them come aboard.

- È salito a bordo.
- Salì a bordo.

- He went on board.
- He got on board.

- Lasciaci venire a bordo.
- Lasciateci venire a bordo.
- Ci lasci venire a bordo.

Let us come aboard.

- Lasciami venire a bordo.
- Lasciatemi venire a bordo.
- Mi lasci venire a bordo.

Let me come aboard.

- Lascialo venire a bordo.
- Lasciatelo venire a bordo.
- Lo lasci venire a bordo.

Let him come aboard.

- Lasciala venire a bordo.
- Lasciatela venire a bordo.
- La lasci venire a bordo.

Let her come aboard.

- Ti lascerò venire a bordo.
- Vi lascerò venire a bordo.
- La lascerò venire a bordo.

I'll let you come aboard.

- Sto salendo a bordo.
- Io sto salendo a bordo.

I'm going aboard.

Gettate a bordo

They are then tossed on board,

Tutti a bordo!

All aboard!

Vada a bordo!

Go on board.

Salite a bordo.

Go on board.

È a bordo.

He's on board.

- L'hai visto salire a bordo?
- L'ha visto salire a bordo?
- Lo avete visto salire a bordo?

Did you see him go aboard?

- L'hai vista salire a bordo?
- L'ha vista salire a bordo?
- La avete vista salire a bordo?

Did you see her go aboard?

- Li hai visti andare a bordo?
- Li ha visti andare a bordo?
- Li avete visti andare a bordo?
- Le hai viste andare a bordo?
- Le ha viste andare a bordo?
- Le avete viste andare a bordo?

Did you see them go aboard?

- C'è un dottore a bordo.
- C'è un medico a bordo.

Is there a doctor on board?

- È a bordo della nave.
- Lui è a bordo della nave.

He is on board the ship.

- Ora è a bordo della nave.
- Lui ora è a bordo della nave.
- Adesso è a bordo della nave.
- Lui adesso è a bordo della nave.

- He's now on the boat.
- He's now aboard the ship.

- Ora sono a bordo della nave.
- Loro ora sono a bordo della nave.
- Adesso sono a bordo della nave.
- Loro adesso sono a bordo della nave.

They are now aboard the ship.

C'è qualcuno a bordo?

Is anyone on board?

Tom è a bordo?

Is Tom on board?

Posso salire a bordo?

May I come aboard?

- Siamo andati a bordo di una nave.
- Siamo andate a bordo di una nave.
- Andammo a bordo di una nave.

We went on board a ship.

- Le è piaciuta la vita a bordo.
- A lei è piaciuta la vita a bordo.
- Le piacque la vita a bordo.
- A lei piacque la vita a bordo.

She enjoyed the life on board.

- Ci sono passeggeri malati a bordo.
- Ci sono dei passeggeri malati a bordo.

There are sick passengers on board.

Piano e attento al bordo.

Nice and careful to the edge.

Piano e attenzione al bordo.

Nice and careful to the edge.

Proprio sul bordo della mano.

Right on the edge of my hand here.

(Voce dall'altoparlante) Benvenuto a bordo!

(Loudspeaker voice) Welcome on board!

Non potresti pulire il bordo?

Can you please clean the board?

C'è una bomba a bordo!

There's a bomb on board!

- Sarà servita la cena a bordo dell'aereo.
- Sarà servita la cena a bordo dell'aeroplano.

Dinner will be served on board the plane.

- Ha viaggiato a bordo di un treno speciale.
- Lui ha viaggiato a bordo di un treno speciale.
- Viaggiò a bordo di un treno speciale.
- Lui viaggiò a bordo di un treno speciale.

He traveled in a special train.

- Hai mai vomitato a bordo di un autobus?
- Tu hai mai vomitato a bordo di un autobus?
- Ha mai vomitato a bordo di un autobus?
- Lei ha mai vomitato a bordo di un autobus?
- Avete mai vomitato a bordo di un autobus?
- Voi avete mai vomitato a bordo di un autobus?

Have you ever thrown up in a bus?

- Tom si sedette sul bordo della scrivania.
- Tom si è seduto sul bordo della scrivania.

Tom sat on the edge of the desk.

Qui, sul bordo della mia mano.

Right on the edge of my hand here.

Tutti i suoi sistemi di bordo.

every one of its on-board systems.

È ora di salire a bordo.

It's time to get aboard.

I passeggeri sono tutti a bordo?

Are all the passengers aboard?

- Ehi della nave!
- Ehi a bordo!

Ship ahoy!

Tom sedeva sul bordo del marciapiede.

Tom sat on the curb.

L'aereo aveva cinquecento passeggeri a bordo.

The plane had five hundred passengers on board.

C'erano cinquecento passeggeri a bordo dell'aereo.

The plane had five hundred passengers on board.

Tutti i passeggeri sono a bordo?

Are all passengers on board?

Tom è salito a bordo dell'aeroplano.

Tom went on board the plane.

Tom è quasi caduto dal bordo.

Tom nearly fell overboard.

- I passeggeri sono tutti saliti a bordo della nave.
- I passeggeri salirono tutti a bordo della nave.

The passengers all went aboard the ship.

- La nave è affondata con tutto l'equipaggio a bordo.
- La nave affondò con tutto l'equipaggio a bordo.

The ship sank with all her crew on board.

- Layla si è nascosta a bordo di una barca.
- Layla si nascose a bordo di una barca.

Layla hid in a boat.

A bordo ci si dà del "tu".

People on board are on first name terms.

Puoi vederlo sdraiato sul bordo della strada.

You can see it lying on the edge of the road.

I turisti sono andati tutti a bordo?

- Have the tourists all gone on board?
- Have the tourists all boarded?

Il jet aveva 500 passeggeri a bordo.

The jet plane had 500 passengers on board.

Il nostro hotel è a bordo mare.

Our hotel faces the coast.

Tom è a bordo di quella nave?

Is Tom aboard that ship?

Sono nata a bordo di una nave.

I was born on a ship.

Erano tutti sul bordo del loro sedile.

Everybody was on the edge of their seat.

La lancerò oltre il bordo e mi calerò.

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

Rusty Schweickart salirono a bordo e si sganciarono.

Rusty Schweickart climbed aboard and undocked.

La nave stava trasportando molti passeggeri a bordo.

The ship was carrying a lot of passengers on board.

Io sono nato a bordo di una nave.

I was born on a ship.

La nostra casa è sul bordo della strada.

Our house stands by the road.

Tutti i passeggeri sono già saliti a bordo?

Have all the passengers got on board yet?

- È salito a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
- Lui è salito a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
- Salì a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
- Lui salì a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.

He boarded a plane bound for Los Angeles.

Non ci vuole niente a finire oltre il bordo!

Wow, it would be so easy just to walk straight off the edge of that!

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

And I can use that then... to protect the rope from the edge.

Tom ha spinto Mary giù dal bordo della scogliera.

Tom pushed Mary off the edge of the cliff.

Ci sono dei film a bordo di un aereo?

Are there movies in an airplane?

Layla si stava nascondendo a bordo di una barca.

Layla was hiding in a boat.

- Siamo saliti a bordo alle dieci.
- Noi siamo saliti a bordo alle dieci.
- Siamo salite a bordo alle dieci.
- Noi siamo salite a bordo alle dieci.
- Ci siamo imbarcati alle dieci.
- Noi ci siamo imbarcati alle dieci.
- Ci siamo imbarcate alle dieci.
- Noi ci siamo imbarcate alle dieci.

We went on board at ten.

E poi andremo dritto al relitto, giù da questo bordo.

and then just straight over this edge and down to that wreckage.

Quindi suggerisco di dare prima un'occhiata al diario di bordo.

Then I suggest we take a look at the log book first.

Il bordo di questo coltello è affilato e taglia bene.

The edge of this knife is sharp and cuts well.

Ma non saltereste a bordo di una potente auto sportiva

But you would not jump into a fast sports car

- Ho dormito a bordo della nave.
- Ho dormito sulla nave.

I slept aboard the ship.

- Sono nato su una nave.
- Io sono nato su una nave.
- Sono nata su una nave.
- Io sono nata su una nave.
- Sono nata a bordo di una nave.
- Io sono nata a bordo di una nave.
- Sono nato a bordo di una nave.
- Io sono nato a bordo di una nave.

I was born on a ship.

Quel canyon è troppo stretto. Mi calerò sul bordo del canyon

It's too narrow in that canyon. So, I'm gonna rappel on to the edge of the canyon,

Ho i miei giornali di bordo! Il primo è in alto.

I have my logbooks! The first is at the top.

- i Mercury Seven - che si lanciò nello spazio a bordo di minuscole

astronaut group - the Mercury Seven - who launched into space aboard tiny one-person

- Tom è su quella nave?
- Tom è a bordo di quella nave?

Is Tom aboard that ship?

Sarebbe rimasto a bordo del modulo di comando mentre Armstrong e Aldrin scendevano sulla

He would remain aboard the Command Module whilst Armstrong and Aldrin descended to the

Von Braun voleva risolvere questo problema lanciando il veicolo spaziale in pezzi a bordo di

Von Braun wanted to solve this problem by launching the spacecraft in pieces aboard