Translation of "„minden" in Korean

Minden gyűlölködő, gondolatot, minden formájában

모든 형태로 나타나는 증오감의 생각들을 말이죠.

Minden repülésnél

다른 모든 비행과 마찬가지로

Minden etnikumot,

이 병은 모든 인종이 걸릴 수 있고,

Minden lépésemnél.

끈적거리는 막이 있었습니다.

Minden jellemezte.

항상 그랬습니다.

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

그리고 우리가 아는 모든 것들이 창조되었어요.

Minden mentő, minden klinika meghatározhatja a stroke típusát,

모든 구급차와 모든 병원에서 뇌졸중의 종류를 결정할 수 있고

Összegyűjtöttem minden bátorságom,

두려움이 절 이기지 않도록

Minden anyagot újrahasznosítanak.

재료들 모두 재흡수되죠.

Minden új technológia...

알다시피, 이러한 새 기술력은-

Egyébként minden rendben.

그것 말고는 괜찮은 거 같네요.

Minden megművelt területet,

모든 재배 시스템의 초목들,

Minden meghívásunkat visszautasította.

그는 어김없이 거절했죠.

Minden rendben van.

‎온 세상이 평온해지죠

Minden idők legkegyetlenebb logója.

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

Valamilyen szinten minden sebezhető.

모든 것에는 어떤 방식으로든 취약점이 있습니다.

Minden tulajdonom letétbe helyeztem,

제가 가진 모든 것은 창고에 보관하고

Minden kultúrában, civilizációban adott.

모든 문화와 문명에 내재된 것이죠.

Sok minden jut eszünkbe.

많은 의견이 떠오를 것이라 생각합니다.

Minden a szabadságon múlik,

자유가 차이를 만듭니다.

Minden jelenlegi termékünk lecserélhető.

모든 제품은 대체가 가능합니다.

Minden jót és rosszat

좋든 나쁘든

Veszély lappang... minden zugban.

‎가는 곳마다 ‎위험이 도사립니다

A Föld minden élőhelyén

‎지구상 모든 서식지에서

Legyőz minden műszaki nehézséget.

또한 모든 기술적 한계를 뛰어넘습니다.

Apám eljött minden fellépésemre,

아버지는 "게이터 아빠"라는 이름이 앞에 새겨진 티셔츠를 입고

Nem sok minden történik.

특별한 사건들이 일어나지 않습니다.

Minden társas érintkezésben eldönthetjük:

사람들을 대할 때마다 기억하세요.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

‎처음에는 별다른 특징을 ‎찾아보기 힘들었죠

És minden hordár kapott...

짐꾼들이 받은...

A matek minden tudományágban megjelenik;

수학은 이 모든 분야에서 나타납니다.

Minden egyes emberi lény értékes,

사람 사람마다 가치가 있고

Nem minden kultúra ilyen merev.

다 그렇게 엄격하진 않아요.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

상황은 오히려 더 나빠지고 있죠.

és minden hőforrásból mintát vettünk.

저희가 찾을 수 있는 모든 온천을 샘플링했어요.

Hogy minden tőlem tellőt megtehessek,

그저 최선을 다하는 것이죠.

Ma már biztos minden jobb.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

A bolygók minden szabályát megszegte.

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

De minden méregre létezik ellenszer.

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

모든 일탈은 자연적으로 끝나게 되죠.

Sergio visszautasított minden megtorlási javaslatot,

사람들이 복수에 대해 이야기하는 걸 거부하고

és minden ceruzának története van.

그리고 모든 연필에는 각자의 이야기가 있습니다.

Nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

모든 장애 요인들을 뒤로하고

Várják a híreket minden reggel.

불안과 공포를 느낍니다.

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

‎해가 뜨면 다른 포식자들이 ‎다 보게 될 테니까요

Itt van minden, ami kell.

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

A szél elfojt minden hangot.

‎바람이 모든 소리를 감춥니다

Minden évben itt szállnak meg.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Minden óra új kihívást jelent.

‎저마다의 시련이 ‎시시각각 주어지죠

De nem minden működik fényképen.

하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.

Klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

도처의 모든 골목마다 기후 활동가가 필요합니다.

Minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

Szegény gyerekeimet minden kísérletemnek alávetettem.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Nem minden érték védett érték.

보호가치란 그저 아무 가치가 아닙니다.

Ha nincs fény, minden csendes.

빛이 없으면, 정적이 존재합니다.

A tudomány minden területe összefügg.

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

„Minden rendben. Megbízom benned, ember.”

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

Minden érzékem ki volt élezve.

‎이럴 때는 신경이 곤두서죠

Minden nap elmentem, hogy megnézzem.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

Minden századmásodpercben, másodpercenként száz jel érkezik

백분의 1초 마다, 즉, 1초에 백 번씩

Jelenleg majdnem minden MI-kutatás emberközpontú,

지금 거의 모든 AI에 관한 연구는 지극히 인간 중심으로 이루어지고 있으며

Olcsó repjegyek Velencébe, szállodák meg minden.

베니스로 가는 값싼 항공편과 호텔, 기타 등등

Figyelj az intő jelekre minden nap.

언제나 빨간불이 켜지는 지 매일 살펴보시고,

és ellenáll minden próbálkozásunknak, hogy megváltoztassuk.

변화하기를 거부하는 경향을 보인다는 거예요.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

우리의 뇌가 우리의 모든 정신적 양상들을 만들어 냅니다.

Ám nem minden kultúra működik így.

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

전체 인구 중에서 노령층이 위험합니다.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

Minden egyes lépésben, ahogy itt láttuk,

차근차근히요, 보여드린 것처럼요.

De minden szegletben akadt egy sztorija.

모퉁이를 돌 때마다 그 장소가 품은 이야기를 해줬어요.

Minden hiba, előre nem látott kudarc

모든 결점, 모든 좌절은

Csapatunk az emberiség minden eddigi javaslatát

인류가 가진 지혜를 저희 팀이 싹 다 뒤져 봤죠.

és emberek a világ minden tájáról.

전세계에서 온 사람들까지 다 거기에 있었죠.

Minden résztvevővel meghallgattattam négy hatperces hanganyagot.

저는 옹호성과 예방책 언어로 조작되어진

Tükörben vizsgálgattam minden egyes új foltomat,

저도 거울 앞에 서서 새로 생긴 점을 하나 하나 바라봤어요.

és a jelenség minden nap ismétlődik.

똑같은 행동 패턴이 날마다 반복되었으니까요.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Annak minden gyengéje és romlottsága ellenére.

비록 단점이나 고집스런 면이 있기는 해도 말이죠.

Minden helyszínen óvadékügyintéző- csapatot állítunk fel

각 프로젝트 현장은 보석금을 내주는 팀으로 구성될 겁니다.

Minden ember előnyére kell, hogy váljon,

국가의 경제 수준이나 과학기술의 개발 수준과 상관없이

Az ENSZ minden tagállama megegyezett abban,

UN 회원국들은

Minden éjjel járőröznek az otthonuk körül.

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

저희 회사는 수익이 매년 2배씩 성장해 왔고

Minden növényt, ami a világon él.

당신이 지구상에 상상할 수 있는 모든 식물군들,

Hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

지구상 모든 삶의 기초로서의 토양의 능력에 대한 존중,

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

그리고 여러분이 어떤 사람이 될지 선택에 따라서 모든 것이 결정됩니다.

A műszakváltás van minden nyolc órában.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

Ebben a pillanatban az erdőben minden...

‎이때는 전부 완벽해 보였어요

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

나뭇가지와 곁가지에 매달려 있습니다.

Minden kapcsolat erősséggel jellemezhető,

각 연결은 강도가 있습니다.

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

사실상 모든 의학 전문가들이 보는데

Néhol minden felelősség a tanárokra hárul vissza.

부당한 이유로 비난받기도 하죠.

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

Melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

많은 것들을 날려버릴 수 있는 외에도

És mint minden ambiciózus fiatal a világon,

전 세계의 열정 넘치는 많은 젊은이들처럼

Hogy minden ilyen intézkedés szörnyű hiba lenne,

이 모든 정책들이 좋지 않은 선택이 될 것이라고 경고할 것입니다.

Minden fertőző személy, akkor az nem járvány.

유행병은 발생할 수 없습니다.