Translation of "Egyik" in Finnish

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

Yksi koirista on elossa.

Az egyik legszegényebb környéken.

köyhimmille alueille.

Az egyik kollégája suttogott.

Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.

Kiégett az egyik féklámpád.

- Yksi sinun jarruvaloistasi on palanut.
- Yksi teidän jarruvaloistanne on palanut.

Az egyik barátunkat keressük.

Etsimme erästä ystäväämme.

Beleszeretett az egyik diákjába.

Hän rakastui yhteen oppilaistaan.

Az egyik bőröndöm hiányzik.

Yksi laukuistani puuttuu

Az egyik válasz helyes.

Yksi vastauksista on oikein.

- Tom Boston egyik legsikeresebb jogásza.
- Tom az egyik legsikeresebb ügyvéd Bostonban.

Tom lukeutuu Bostonin menestyneimpiin asianajajiin.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

Se kuuluu varhaiseen kädellisten haaraan.

Az egyik nagyon komoly volt.

Yksi niistä oli vakava.

Én vagyok az egyik táncos.

Olen yksi tanssijoista.

Tamás volt az egyik túlélő.

Tomi oli yksi eloonjääneistä.

Holnap egyik nagybátyám jön látogatóba.

Enoni tulee huomenna käymään meillä.

Az egyik barátom külföldön tanul.

Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.

Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.

- Hän on yksi Espanjan tunnetuimmista kirjailijoista.
- Hän on yksi Espanjan kuuluisimmista kirjailijoista.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Az egyik piros, a másik fehér.

- Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
- Yks on punane ja toine valkone.

Az egyik zokniját kifordítva vette fel.

Hänellä oli toinen sukistaan nurin päin.

Yomamoto az egyik a barátaim közül.

Yamamoto on eräs ystävistäni.

Te Tom egyik barátja vagy, ugye?

Olet Tomin kaveri, etkö olekin?

Az egyik barátom apja híres színész.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

Tom egyik barátjának ellopták a személyazonosságát.

Tomin ystävän henkilöllisyys varastettiin.

Egyik barátom nagyon szereti a hermelineket.

Ystäväni on kovin tykästynyt kärppiin.

A parkolóban kigyulladt az egyik autó.

Parkkipaikalla oleva auto on tulessa.

Kérlek, add ide az egyik képed!

- Antaisitko minulle yhden kuvistasi?
- Antaisitko minulle yhden sinun kuvistasi?
- Antaisitko sinä minulle yhden kuvistasi?

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

Ne kuuluvat eräälle yön huippusaalistajalle.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Az olvasás az élet egyik nagy öröme.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

Eräs ystäväni etsii jotakuta, joka puhuu ranskaa.

Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.

Tuttavani on hiljattain kokenut eräänlaisen hengellisen valaistumisen.

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

Egy tengericsillag. A mai este egyik legfalánkabb látogatója.

Meritähti. Yksi tämän illan ahneimmista vierailijoista.

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

Singapore on nyt yksi luontoystävällisimmistä kaupungeista.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

A kanyaró az egyik legfertőzőbb betegség, amit ismerünk.

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

Mali az egyik legszegényebb Afrika szubszaharai országai között.

Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.

Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.

Se on yksi asioista, joista minä pidän Tomissa.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.

- Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
- Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.

Szóval kérlek, képzeld el, hogy az egyik kártyát felém tolod.

Kuvittele itsesi työntämässä yhtä korteista minua päin.

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

Tämä on yksi tiheimmin asutuista paikoista. Väkiluku: 20 miljoonaa.

A kardszárnyú delfin az óceán egyik legintelligensebb és legbarátkozóbb állata.

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban.

Tomilla on kaksi veljeä. Toinen asuu Bostonissa ja toinen taas Chicagossa.

Azt mondják, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a Földön.

Unkarin sanotaan olevan maailman vaikeimpien kielien joukossa.

Ő az egyik honfoglaló. Amikor megérkezett, nem voltak épületek mérföldes körzetben.

Hän on alkuperäisiä uudisraivaajia. Kun hän saapui, rakennuksia ei ollut lähimaillakaan.

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

- Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
- A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.

Tähtitiede on yksi vanhimmista tieteistä.

- Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
- Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

Toisen roska on toisen aarre.

Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.

Jos kolmiossa on kaksi suoraa kulmaa, se on neliö josta puuttuu yksi sivu.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

Tominak két oka van rá, hogy miért ne vegye el Máriát; egyik a szabadsága, a másik az anyósjelöltje.

Tommilla on kaksi syytä olla naimatta Mariaa: ensimmäinen on vapaus ja toinen on tuleva anoppi.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.