Translation of "„nützlich“" in Spanish

Mach dich nützlich.

Hazte útil.

Schreiben ist nützlich.

Escribir es útil.

Elektrizität ist sehr nützlich.

La electricidad es muy útil.

Computer sind sehr nützlich.

Las computadoras son de gran utilidad.

Es ist sehr nützlich.

Es muy útil.

Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.

Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.

Personal Computer sind sehr nützlich.

- Las computadoras personales son de gran utilidad.
- Los ordenadores personales son muy útiles.

Ein Pferd ist sehr nützlich.

Un caballo es muy práctico.

Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.

Mi diccionario es muy útil.

Diese Website ist sehr nützlich.

Este sitio es muy útil.

Dieses Buch ist sehr nützlich.

Este libro es muy útil.

Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.

Este diccionario es muy útil.

Das kann dir nützlich sein.

Puede que esto te sea útil.

Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.

Hablar inglés es útil.

Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich.

Ese diccionario me es muy útil.

Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.

Tus consejos me fueron muy útiles.

Es könnte sich als nützlich erweisen.

Puede ser útil.

Eisen ist mehr nützlich als schön.

El hierro es más útil que bello.

Unsere Sitzung war kurz und nützlich.

Nuestra reunión fue corta y provechosa.

Dieses Messer war mir sehr nützlich.

Este cuchillo me fue muy útil.

- Hier. Nimm das mit. Es könnte nützlich sein.
- Hier. Nimm den mit. Er könnte nützlich sein.
- Hier. Nimm die mit. Sie könnte nützlich sein.

Ten. Lleva esto contigo. Te puede resultar útil.

Zuerst sagte ich entweder nützlich und einfach

Al principio dije útil o simple

Er kauft nur, was ihm nützlich ist.

- Él compra sólo lo que le será de utilidad.
- Solo compra lo que le resulta de utilidad.

Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.

Este mapa te parecerá muy útil.

Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.

El jabón ayuda a eliminar la suciedad.

Das Kopieren und Einfügen ist sehr nützlich.

Cortar-y-pegar es muy útil.

Alle diese Bücher sind nützlich für dich.

Cualquiera de estos libros te servirá.

Diese Software ist nicht nützlich; lösche es.

Este software no es útil; bórralo.

- Kann ich helfen?
- Kann ich mich nützlich machen?

¿Puedo ayudar?

Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.

Este diccionario es tan útil como el otro.

Eine Reisetasche von dieser Größe ist sehr nützlich.

Una maleta de este tamaño es muy cómoda.

- Es ist sehr nützlich.
- Es ist von großem Nutzen.

Es muy útil.

Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.

Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.

Einige Gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.

Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles.

Dieser Kompass wird dir auf deiner Reise nützlich sein.

- Esta brújula te será útil en el viaje.
- Esta brújula os será útil en el viaje.
- Esta brújula le será útil en el viaje.
- Esta brújula les será útil en el viaje.

Das habe ich gefunden, um sehr nützlich zu sein

que he estado encontrando ser muy útil

Wenn etwas nützlich wird, hört es auf schön zu sein.

Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.

Auch Ratten sind nützlich. Sie helfen beim Säubern der Abwasserkanäle.

- Las ratas también tienen su función. Ayudan a limpiar las alcantarillas.
- Las ratas también tienen su función. Ayudan a desatascar las alcantarillas.

- Wie kann ich helfen?
- Wie kann ich mich nützlich machen?

¿Cómo puedo ayudar?

Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.

Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.

Obst, Milch und Sport sind für die Gesundheit sehr nützlich.

La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud.

Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich.

Creo que este diccionario es útil para los principiantes.

Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.

Algunos tipos de venenos son útiles al ser usados apropiadamente.

Es ist nützlich zu wissen, wie man in Paris Französisch spricht.

Es útil saber hablar francés en París.

Die Jahre in Haft waren nützlich, weil man mehr die Fantasie benutzte.

También me sirvió en los años de cárcel, porque la imaginación trabaja.

Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.

La habitación de más resultó ser muy útil cuando tuvimos invitados.

- Dies kann für Sie von Nutzen sein.
- Das könnte dir nützlich sein.

Puede que esto te sea útil.

Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.

Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.

- Ich dachte, das könnte nützlich sein.
- Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen.

Pensé que podría ser útil.

Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.

Me sería extremadamente útil si pudiera mandarme su programa.

Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.

Tal vez sentiría a un oído absoluto más como un impedimento que como algo útil.

Ich denke, es wäre nützlich, sich in die Richtung zu lehnen, in die der Wind weht.

Creo que sería útil inclinarse en qué dirección sopla el viento.

Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.

Pensé que ella sería útil, pero por lo que parece, nos habría ido mejor sin ella.

Es ist sehr nützlich, nach Hause zu kommen und so viele wissenschaftliche Artikel wie möglich zu lesen.

Era muy productivo volver a casa y leer todos los artículos científicos que fuera posible.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.

Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.

Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.

- Nimm diesen Taschenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.
- Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.

Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil.

Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.

Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella.

Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gummiband so nützlich sein würde, als ich es mir heute Morgen in die Tasche steckte.

Nunca pensé que esta tira de elástico resultaría útil cuando la metí en mi bolsillo esta mañana.

Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.

El clima es ficción, una variable imaginaria que no sucede en la realidad, pero que es útil para la caracterización de la diversidad vegetal de la Tierra.

Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.

Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.

Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

- A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
- Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.

Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.

De hecho, medio ojo es muy útil, porque con medio ojo, un animal puede ver la mitad de otro animal que se lo quiera comer y apartarse de su camino, y él mismo se comerá al animal que sólo tiene medio ojo o el 49% del ojo porque este no se apartará de su camino lo suficientemente rápido, y el animal que ha sido comido no tendrá descendencia porque estará muerto.