Translation of "Complètement" in Finnish

- Es-tu complètement con ?
- Es-tu complètement conne ?
- Êtes-vous complètement con ?
- Êtes-vous complètement conne ?
- Êtes-vous complètement cons ?
- Êtes-vous complètement connes ?

- Ootsä ihan vitun tyhmä?
- Ootsä vittu idiootti?
- Mikä vitun dorka sä oot?

- Je suis complètement épuisé.
- Je suis complètement vanné.

Olen aivan rättiväsynyt.

- Nous sommes complètement égarés.
- Nous sommes complètement égarées.

Olemme täysin hukassa.

Ça m'aspire complètement.

Suo imee minut sisäänsä.

C'est complètement dingue.

- Tämä on täysin mielipuolista.
- Tämä on ihan hullua.

Je l'oublie complètement.

Unohdin sen kokonaan.

C'est complètement faux.

Se on kaiken kaikkiaan väärin.

C'est complètement trempé ici.

Katso, kaikki on täällä läpimärkää.

C'est complètement à pic.

Tämä on pelkkää pudotusta.

Elle est complètement folle.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

Je suis complètement confuse.

Olen aivan poissa tolaltani.

Tom est complètement incompétent.

Tomi on täysin epäpätevä.

Il est complètement fou.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on umpihullu.

Es-tu devenu complètement fou ?

Oletko lopullisesti tärähtänyt?

Le réfrigérateur est complètement vide.

Jääkaappi on ihan tyhjä.

Ma maison a complètement brûlé.

- Taloni paloi maan tasalle.
- Taloni paloi poroksi.

J'ai complètement oublié le nombre.

Unohdin numeron täysin.

J'ai complètement perdu mon chemin.

- Olen eksyksissä.
- Olen eksynyt.

Cette région s'est complètement transformée.

Tämä alue on muuttunut täysin.

- Ce mec est complètement zinzin !
- Ce mec est complètement maboul !
- Ce mec est complètement taré !
- Ce mec est complètement givré !
- Ce mec est complètement fou !
- Il lui manque une soupape.
- Il manque une case à ce gars !

Hänellä on ruuvi löysällä.

C'était presque comme une chute libre. Complètement habile, complètement à l'aise dans son environnement.

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

Mais pas complètement protégés du froid. 

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

Mais pas complètement protégés du froid.

Se ei kuitenkaan suojaa täydellisesti säältä.

La neige recouvrait complètement la ville.

Kaupunki oli aivan lumen peitossa.

Tom ne s'est jamais rétabli complètement.

Tom ei koskaan toipunut täysin.

Sa longue chevelure était complètement mouillée.

Koko hänen pitkä tukkansa oli märkä.

Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.

Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.

Il dépend complètement de ses parents.

Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

Ne t'inquiète pas. C'est complètement normal.

- Älä huoli. Se on täysin normaalia.
- Älä huoli. Se on ihan tavallista.

Ma mère et moi sommes complètement différents.

Äitini ja minä olemme täysin erilaisia.

Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.

- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
- Olen pahoillani, etten ottanut kysymystänne huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
- Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.

Ton idée est complètement différente de la mienne.

Ideasi eroaa täysin omastani.

- Tom est tout seul.
- Tom est complètement seul.

Tomi on aivan yksin.

- Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
- Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.

Affamés et complètement dépendants d'elle. Une nuit chargée s'annonce.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

- Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
- Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.

- Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
- Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.

Les jeunes ont soif. Le nouveau-né est complètement épuisé.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.

Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut täysin.

Après un traitement médical d'urgence, Richard Fitzpatrick pensait se rétablir complètement,

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

Tout en étant complètement inconscients du fait que je les manipulais.

ja vaikutusyritykseni jäi heiltä huomaamatta.

Il a complètement disparu. Allons voir de l'autre côté de la montagne.

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

Les yeux couverts de peau et de fourrure, elle est complètement aveugle.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Tom se fiche complètement de ce que Mary pense de sa séparation.

Tomia ei kiinnosta paskaakaan mitä Mari hänen avioerostaan ajattelee.

Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !

- Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
- Tomilla on kova pakkomielle ruokaan. Ihmekös tuo, että Mari hänet jätti.

- Je n'ai aucune réserve.
- J'y consens de tout cœur.
- Je suis complètement d'accord.

- Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
- Olen täysin samaa mieltä.
- Olen täsmälleen samaa mieltä.

L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »

Ateisti sekoitti väittelyparinsa täysin kysymällä: "Ja kuka loi Jumalan?"

Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?

Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?

Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.

Sanaa täytyy käyttää monissa erilaisissa asiayhteyksissä, että sen käytön voi ymmärtää täysin.

Je suis complètement à l’ouest en ce qui concerne les beaux-arts, mais pour une raison quelconque, j'apprécie énormément cette peinture.

Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.

- Ce que tu as dit n'a pas de sens.
- Ce que tu as dit est complètement insensé.
- Ce que tu as dit est absurde.

Tuo mitä sanoit on hölynpölyä.

Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.