Translation of "Älkää" in Turkish

- Älkää menkö.
- Älkää lähtekö.

Gitme.

Älkää hoppuilko.

Yavaş, acele etmeden.

Älkää liikkuko!

Kimse kımıldamasın!

Älkää kuolko.

Ölme.

Älkää katsoko.

Bakma.

Älkää tapelko.

Kavga etme.

Älkää koskeko.

Dokunma.

Älkää liioitelko!

Abartma!

- Älä petkuta.
- Älä fuskaa.
- Älkää fuskatko.
- Älkää petkuttako.
- Älä huijaa.
- Älkää huijatko.

Aldatma.

- Älä pysähdy.
- Älkää pysähtykö.
- Älä lopeta.
- Älkää lopettako.

Durma.

Älkää epäilkö tätä.

Bu konuda hiç şüphe etme,

Älkää avatko ikkunaa.

Pencereyi açmayın.

Älkää ruokkiko eläimiä.

Lütfen hayvanları besleme.

Älkää puhuko isällenne.

Babana söyleme.

Älkää katsoko minua.

Bana bakma.

Älkää unohtako meitä!

- Bizi unutma!
- Bizi unutma.
- Bizi unutmayın.

Älkää ottako vankeja.

Hiçbir mahkûmu götürmeyin.

Älkää nousko ylös.

Kalkma.

Älkää unohtako minua!

Beni unutma!

Älkää huijatko itseänne.

Kendini aptal yerine koyma.

Älkää kutsuko poliisia.

- Polisi arama.
- Polis çağırma.

Älkää katsoko kameraan.

Kameraya bakma.

Älkää turhaan vaivautuko.

Lütfen zahmet etmeyin.

Älkää tappako sananviejää.

Elçiye zeval olmaz.

Älkää pysähtykö tähän.

Burada durma.

Älkää koskeko kukkiin.

Çiçeklere dokunma.

Älkää vihatko minua!

Benden nefret etme.

Älkää riisuko kenkiä.

- Ayakabbılarını çıkarma.
- Ayağını çıkarma.

Tai älkää, sekin sopii.

Ya da düşünmeyin, fark etmez.

- Älä ammu!
- Älkää ampuko!

Ateş etmeyin!

- Älä vastaa.
- Älkää vastatko.

Cevap verme.

- Älä seiso.
- Älkää seisoko.

Ayakta durma.

- Älkää puhuko.
- Älä puhu.

- Konuşma.
- Konuşmayın.
- Konuşmayınız.

- Älä hymyile.
- Älkää hymyilkö.

- Gülümseme.
- Gülümsemeyin.
- Gülümsemeyiniz.

- Älä laula.
- Älkää laulako.

Şarkı söyleme.

- Älä juokse.
- Älkää juosko!

Koşma.

- Älä valita.
- Älkää valittako.

Şikâyet etmeyin.

- Älä naura.
- Älkää naurako.

- Gülme.
- Gülme!

- Älä naura!
- Älkää naurako!

Gülme!

- Älä ajattele.
- Älkää ajatelko.

Düşünme.

Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.

Hepiniz aynı zamanda konuşmayın.

Älkää jättäkö valokuvia auringonvaloon.

Fotoğrafları güneşe maruz bırakmayın.

- Älä ole epäkohtelias!
- Älkää olko epäkohteliaita.
- Älä ole töykeä.
- Älkää olko töykeitä.

Kaba olmayın.

Älkää antako heidän tehdä tätä.

Onların bunu yapmasına izin verme.

Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.

Lütfen polisi arama.

Älkää antako lasten leikkiä veitsillä.

Lütfen çocukların bıçaklarla oynamasına izin vermeyin.

- Älkää potkiko sitä koiraa.
- Älkää potkiko koiraa.
- Älä potki sitä koiraa.
- Älä potki koiraa.
- Älkää potkaisko sitä koiraa.
- Älkää potkaisko koiraa.
- Älä potkaise sitä koiraa.
- Älä potkaise koiraa.

Köpeğe tekme atma.

- Älä tuki pihatietä.
- Älä tuki sitä pihatietä.
- Älkää tukkiko sitä pihatietä.
- Älkää tukkiko pihatietä.

Özel araba yolunu bloke etme.

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

Ama Uruguay'ın, turistlerin kafayı bulmak için ziyaret edeceği

- Älä jarruta äkillisesti.
- Älkää jarruttako äkillisesti.

Birden fren yapma.

- Älkää ostako luotolla.
- Älä osta luotolla.

Taksitle satın alma.

- Älä avaa ovea.
- Älkää avatko ovea.

Kapıyı açmayın.

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko.

Ona dokunma.

- Älä koske mihinkään.
- Älkää koskeko mihinkään.

Hiçbir şeye dokunma.

- Älkää tuhlatko aikaanne.
- Älä tuhlaa aikaasi.

Zamanını boşa harcama.

- Älä hyppää.
- Älä hyppää!
- Älkää hypätkö!

Atlama!

- Älkää aliarvioiko minua.
- Älä aliarvioi minua.

Beni küçümseme.

- Älä huolehdi minusta.
- Älkää huolehtiko minusta.

Benim hakkımda endişe etmeyin.

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko!

- Çek elini!
- Çek ellerini!

- Älä puhu.
- Älä puhu!
- Älkää puhuko!

Konuşma!

- Älä kiusaa Tomia.
- Älkää kiusatko Tomia.

Tom'la alay etme.

- Älä pelkää mitään.
- Älkää pelätkö mitään.

Hiçbir şeyden korkma.

- Älkää olko niin törkeitä.
- Älkää olko niin karkeita.
- Älä ole niin törkeä.
- Älä ole niin karkea.

Bu kadar kaba olmayın.

- Hei, älä koske mitään!
- Hei, älkää koskeko mihinkään!
- Hei, älä koske mihinkään!
- Hei, älkää koskeko mitään!

Hey, hiçbir şeye dokunma!

Älkää luulko niin. Se ei ole aikomuksemme.

Öyle bir fikre kapılmayın. Niyetimiz bu değil.

- Älä syytä minua tästä.
- Älkää syyttäkö meitä tästä.

Bunun için beni suçlama.

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

Haydi!

- Älkää aloittako ilman minua.
- Älä aloita ilman minua.

Bensiz başlamayın.

- Älä lähetä minua pois.
- Älkää lähettäkö minua pois.

Beni kovmayın.

- Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
- Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja astronomiaa.

Yıldızbilimini gökbilimi ile karıştırma.

- Älä päästä tätä tietoa vuotamaan.
- Älkää päästäkö tätä tietoa vuotamaan.

Bu bilgiyi dışarı sızdırma.

Älkää koskaan tarttuko sokean käsivarteen. Antakaa hänen tarttua teidän käsivarteenne.

Asla kör bir adamın kolunu tutmayınız. O sizinkini tutsun.

- Älä mene mihinkään ilman meitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman meitä.

Biz olmadan bir yere gitmeyin.

- Älä mene mihinkään ilman heitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman heitä.

Onlar olmadan bir yere gitmeyin.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

Onsuz bir yere gitmeyin.

- Jos kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
- Jos kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.
- Jos sinä kuulet hälytyksen, kävele, älä juokse.
- Jos te kuulette hälytyksen, kävelkää, älkää juosko.

Eğer alarm duyarsan, yürü, koşma.

- Älä koske minuun!
- Älä koske minuun.
- Älkää koskeko minuun.
- Näpit irti minusta.

Bana dokunma.

- Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuisin.
- Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuisin.
- Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuina.
- Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuina.

Hafta sonları beni aramamanı söyledim.

- Älä liiku tai ammun.
- Älkää liikkuko tai ammun.
- Paikallasi tai ammun.
- Paikallanne tai ammun.

Kımıldama yoksa vururum.

- Älä käytä kaikkea rahaasi sarjakuviin.
- Älä käytä kaikkia rahojasi sarjakuviin.
- Älkää käyttäkö kaikkia rahojanne sarjakuviin.

Bütün paranı çizgi romanlara harcama!

- Älä jätä puhumatta vain sen takia, että olen sinua vanhempi.
- Älkää jättäkö puhumatta vain sen takia, että olen teitä vanhempi.

- Yaşça senden büyük olduğum için konuşmaktan çekinme.
- Yaşım büyüm olduğu için konuşmaktan çekinme.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.