Translation of "Vaikuttaa" in Russian

- Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
- Hän vaikuttaa kiltiltä.

- Он кажется добрым.
- Он выглядит добрым.
- Он вроде добрый.

- Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
- Tuo vaikuttaa epätodennäköiseltä.

Похоже, это маловероятно.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

- Он производит впечатление честного человека.
- Он кажется честным человеком.

Hän vaikuttaa onnelliselta.

Он кажется счастливым.

Tom vaikuttaa tyhmältä.

Том, кажется, глуп.

Tom vaikuttaa optimistiselta.

Том настроен оптимистично.

Tom vaikuttaa fiksulta.

Том кажется умным.

Tomi vaikuttaa älykkäältä.

Том кажется разумным.

Ken vaikuttaa onnelliselta.

- Кен выглядит счастливым.
- Кен кажется счастливым.

Hän vaikuttaa terveeltä.

Он с виду здоровый.

Tomi vaikuttaa pettyneeltä.

Том, кажется, разочарован.

Tämä vaikuttaa tyhmältä.

Это кажется глупым.

Tomi vaikuttaa ärsyyntyneeltä.

Том кажется раздосадованным.

Strategiasi vaikuttaa toimivan.

Похоже, твоя стратегия работает.

Tom vaikuttaa nukkuvan.

Том вроде спит.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Джейн, похоже, наслаждается вечеринкой.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

Он кажется богатым.

Tom vaikuttaa kovin yksinäiseltä.

Том кажется таким одиноким.

Tom vaikuttaa kunnolliselta penskalta.

Том выглядит приличным ребёнком.

Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.

- Мне кажется, что он честен.
- Мне кажется, что он честный.

En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.

Я не хотел показаться назойливым.

Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.

- Кажется, что-то беспокоит Тома.
- Что-то, кажется, не даёт Тому покоя.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

Мне это кажется интересным!

- Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
- Näyttää mielenkiintoiselta!

Мне это кажется интересным!

Se vaikuttaa olevan ongelma.

Похоже, проблема в этом.

Miten se vaikuttaa sinuun?

- Как это влияет на вас?
- Как это на вас влияет?

Se saattaa vaikuttaa oudolta.

Это может показаться странным.

Nyt Tomi vaikuttaa kiireiseltä.

- Том вроде сейчас занят.
- Том, похоже, сейчас занят.

Mainonta vaikuttaa lapsiin herkästi.

Дети очень восприимчивы к рекламе.

Tom vaikuttaa olevan viisas.

Том кажется мудрым.

Tom vaikuttaa todella onnelliselta.

- Том кажется очень счастливым.
- Том, кажется, очень счастлив.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Том выглядит очень счастливым.

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

Твой план выглядит лучше моего.

Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen.

Он кажется богатым с многочисленными домами, которые у него есть.

Vaikuttaa siltä, että hän valehteli.

Он, похоже, солгал.

Vaikuttaa siltä, että hän voittaa.

Похоже, он выиграет.

Minusta se vaikuttaa tehtävissä olevalta.

Думаю, это можно сделать.

Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.

Эта проблема затрагивает нас всех.

Tom vaikuttaa ystävällisemmältä kuin aikaisemmin.

Том кажется более дружелюбным, чем раньше.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.

Кажется, будет метель.

Marian isään on helppo vaikuttaa.

На отца Марии легко повлиять.

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

Воображение влияет на все сферы нашей жизни.

Tom ei halua vaikuttaa heikolta.

- Том не хочет казаться слабым.
- Том не желает казаться слабым.

Vaikuttaa siltä, että olet humalassa.

- Ты выглядишь пьяным.
- Ты выглядишь поддатым.

- Tähtitiede kiinnostanee häntä.
- Astronomia kiinnostanee häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaa häntä.
- Vaikuttaa siltä, että tähtitiede kiinnostaisi häntä.
- Vaikuttaa siltä, että astronomia kiinnostaisi häntä.

Кажется, он интересуется астрономией.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Луна влияет не только на животных.

- Tom näyttää optimistiselta.
- Tom vaikuttaa optimistiselta.

Том, кажется, настроен оптимистично.

Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.

Кажется, у меня лёгкая простуда.

Vaikuttaa siltä, että Anna on kipeä.

Похоже, Анна болеет.

Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.

Похоже, будет снег.

Vaikuttaa siltä, että sää muuttuu aurinkoiseksi.

Похоже, будет солнечно.

Vaikuttaa siltä, ettet tiedä mitä tehdä.

- Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.
- Выглядит так, словно вы не знаете, что делать.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

Похоже, что у господина Уайта много друзей.

- Hän näyttää vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
- Hän näyttää vihaavan teitä.

Кажется, она тебя ненавидит.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

Ты, похоже, сегодня с утра не в настроении.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

- Кажется, она влюблена в моего брата.
- Она, похоже, влюблена в моего брата.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

Он не тот, кем кажется.

Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.

Тони, кажется, купил дорогую машину.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

Ты кажешься напряженным.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

Ты, похоже, влюблена в Тома.

Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.

Не похоже, чтобы дома кто-то был.

Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.

Сезон дождей в этом году, похоже, затягивается.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Мне кажется, что поезд опаздывает.

Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.

Он, видимо, наступил на мину.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Проблема в том, что я не вижу конца, а это всегда опасно.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

И по мере взросления это увлекает его всё больше и больше.

Minusta vaikuttaa siltä, että olet saanut tarpeeksesi Tomista.

Сдаётся мне, что Том тебе надоел.

Vaikuttaa siltä, että meidän olisi parempi puhua ulkona.

Думаю, нам лучше поговорить снаружи.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei halua olla itsemurhapommittaja.

Похоже, Том не хочет быть террористом-смертником.

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

Он выглядит молодо, но на самом деле ему больше сорока.

Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.

На вид он респектабельный бизнесмен, а на самом деле — мафиози.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Кажется, Том ест только фрукты и овощи.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей.

- Mitä mieltä sinä olet?
- Mitä mieltä olet?
- Miltä vaikuttaa?

Как Вы думаете?

Vaikuttaa siltä, että olet noussut väärällä jalalla tänä aamuna.

Ты, похоже, сегодня с утра не с той ноги встал.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Похоже, что-то случилось.
- Кажется, что-то случилось.

- Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
- Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.
- Astrologian mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
- Astrologian mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.

Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

А теперь я буду делать вид, что высказываю точки зрения,

- Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
- Vaikuttaa siltä, ettei hän vanhene ikinä.

Он, похоже, вообще не стареет.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

Я, видимо, ошибся номером.

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

На первый взгляд задача кажется простой, но на самом деле она довольно сложная.

- Tomi ei vaikuta kovin kiireiseltä.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole kovin kiireinen.

Том не кажется слишком занятым.

- Mutaatioiden alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
- Mutaatioiden alkuperä näyttää olevan saastuneen veden käyttö.
- Perimän muutosten alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
- Perimän muutosten alkuperä näyttää olevan saastuneen veden käyttö.

Кажется, причина мутаций в употреблении загрязнённой воды.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.

Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".

- Se näyttää pahemmalta kuin on.
- Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
- Se vaikuttaa pahemmalta kuin onkaan.

Выглядит хуже, чем есть на самом деле.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Кажется, что Мэри вновь пьяная.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Похоже, у меня намечается трудный день.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Мой мозг ничего не соображает сегодня.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Том постоянно на уроках спит, как будто он в школу ходит для того, чтобы поспать.

- Voi vaikuttaa siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Joten ole varovainen.
- Voi näyttää siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Ole siis varovainen.

Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.