Translation of "Jotakin" in Portuguese

Unohditko jotakin?

Você esqueceu alguma coisa?

Toivoitko jotakin?

Você fez um pedido?

- Kokeillaanpa jotakin!
- Koitetaanpas tätä!
- Yritetään jotain.
- Yrittäkäämme jotain.
- Koitetaan jotain.
- Yritetäänpä jotain.
- Kokeillaanpa jotain.
- Yritetään jotakin.
- Kokeillaanpa jotakin.
- Yritetäänpä jotakin.
- Koitetaan jotakin.
- Yrittäkäämme jotakin.
- Kokeillaanpas jotain.
- Kokeillaanpas jotakin.
- Yritetäänpäs jotakin.
- Yritetäänpäs jotain.
- Koitetaanpas jotain.
- Koitetaanpas jotakin.
- Koitetaan ny jotain.
- Koitetaan ny jotai.

- Vamos tentar alguma coisa!
- Vamos tentar algo!
- Vamos tentar alguma coisa.

- Syö jotain.
- Syö jotakin.
- Syökää jotain.
- Syökää jotakin.

- Coloque algo em sua boca.
- Coma alguma coisa.
- Coma algo.

- Sängyn alla on jotakin.
- Vuoteen alla on jotakin.

- Há alguma coisa embaixo da cama.
- Tem alguma coisa embaixo da cama.

- Sano jotain.
- Sano jotakin.
- Sanokaa jotain.
- Sanokaa jotakin.

- Diga alguma coisa.
- Digam alguma coisa.

Onko laatikossa jotakin?

Há algo na caixa?

Haluaisitko jotakin syödäksesi?

Queres algo para comer?

Tom piilottelee jotakin.

Tom está escondendo alguma coisa.

Saimme jotakin Tomilta.

Recebemos algo de Tom.

Haluan jotakin juotavaa.

- Eu quero algo para beber.
- Quero algo para beber.

- Sanoitko jotain?
- Sanoitko jotakin?
- Sanoitko sinä jotain?
- Sanoitko sinä jotakin?
- Sanoitteko jotain?
- Sanoitteko jotakin?
- Sanoitteko te jotain?
- Sanoitteko te jotakin?

- Você disse alguma coisa?
- Você disse algo?

- Kuuletko sinä jotain?
- Kuuletko jotain?
- Kuuletko sinä jotakin?
- Kuuletko jotakin?
- Kuuletteko jotain?
- Kuuletteko jotakin?
- Kuuletteko te jotain?
- Kuuletteko te jotakin?

- Você está escutando algo?
- Vocês estão escutando algo?

- Tunnen jotain.
- Tunnen jotakin.

- Eu sinto algo.
- Eu sinto alguma coisa.

Kuulin jotakin uutta tänään.

Escutei algo novo hoje.

Tom näki jotakin lattialla.

Tom viu algo no chão.

Luulin juuri nähneeni jotakin.

Acho que acabei de ver algo.

Toin sinulle jotakin pientä.

- Eu te trouxe algo.
- Eu trouxe algo para você.

Annan aina kerjäläisille jotakin.

Sempre dou alguma coisa para os mendigos.

He vaikuttivat katselevan jotakin.

- Eles pareciam estar observando algo.
- Elas pareciam estar observando algo.

Haluan yrittää jotakin muuta.

Eu quero tentar outra coisa.

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

- Alguma coisa aconteceu.
- Algo aconteceu.
- Aconteceu alguma coisa.

Oliko autossa jotakin vikaa.

Havia alguma coisa errada com o carro?

Jotakin samantapaista tapahtui minulle.

Algo parecido aconteceu comigo.

Jotakin on tapahtunut moottorille.

Aconteceu alguma coisa com o motor.

Kaikki puhuvat jotakin kieltä.

Todo mundo fala alguma língua.

Jotakin vikaa oli kellossa.

O relógio tinha algo errado.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

Onko jotakin mitä haluat sanoa?

Não há nada que queiras dizer?

Tom teki jotakin todella typerää.

Tom fez algo muito estúpido.

Katson josko löytäisin jotakin syömistä.

Vou ver se consigo encontrar alguma coisa para comer.

Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.

Quero te mostrar algo em meu escritório.

Tom kuiskasi jotakin Marin korvaan.

Tom segredou algo ao ouvido de Mary.

- Keskeytinkö jotakin?
- Keskeytinkö minä jotain?

Eu interrompi alguma coisa?

Mari kuiskasi jotakin Tomin korvaan.

Maria sussurrou algo na orelha de Tom.

Tom on taas rikkonut jotakin.

Tom quebrou alguma coisa de novo.

Jotakin vikaa on tässä laskimessa.

Há algo estranho com esta calculadora.

Tom halusi sanoa jotakin Marille.

Tom queria dizer algo a Maria.

Tomilla oli jotakin muuta mielessään.

Tom tinha algo mais em mente.

Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.

Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.

- Haluaisitko mitään syötävää?
- Tahtoisitko jotakin syötävää?

Você gostaria de comer alguma coisa?

- Haluatko jotain syötävää?
- Haluatko jotakin syötävää?

Quer alguma coisa para comer?

- Haluaisitko syödä jotakin?
- Tahtoisitko syödä jotain?

Quer comer alguma coisa?

- Minä etsin jotakin.
- Minä etsin jotain.

Estou procurando uma coisa.

- Anteeksi, sanoitko jotakin?
- Anteeksi, sanoitko jotain?

Desculpe, o senhor disse algo?

Annapa kun kerron sinulle jotakin Bostonista.

Deixe-me contar a você algo sobre Boston.

Luulen, että vanhempani piilottelevat jotakin minulta.

Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.

Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.

- Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
- Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
- Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.

Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?

- Há algo mais que queiras que eu faça?
- Há algo mais que queira que eu faça?

Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.

Espero que você possa fazer algo para me auxiliar.

Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.

- Venha cá. Preciso lhe dizer algo.
- Vem aqui. Preciso te dizer algo.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

Está frio, portanto quero comer algo quente.

- Kokeillaanpa jotakin!
- Yritetään jotain.
- Yritetäänpä tehdä jotain.

Vamos tentar alguma coisa!

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

Nós temos que ter alguma razão para viver.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

- Por favor me mostre outro.
- Por favor, mostre-me um outro.
- Por favor, mostre-me outra.

Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.

Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.

Tom istui penkillä syöden jotakin, mikä näytti omenalta.

Tom estava sentando num banco comendo algo que parecia uma maçã.

Mitä jos kertoisit minulle jotakin mitä minä en tiedä?

Por que você não me diz algo que não sei?

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

Um intelectual é uma pessoa que descobriu algo mais interessante que sexo.

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

É a sabedoria do corpo, algo simples que temos a toda a hora,

- Voitko näyttää minulle jotakin toista?
- Voisitko näyttää minulle jotain muuta?

Mostre outro, por favor.

- Jotain hyvin outoa on menossa.
- Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.

Algo muito estranho está acontecendo.

- Onko sinulla jotakin häntä vastaan?
- Onko sinulla jotain häntä vastaan?

Você tem algo contra ele?

- Mitä jos Tomille tapahtuu joitain?
- Entä jos Tomille sattuu jotakin?

- E se algo acontecer com Tom?
- E se alguma coisa acontecer com Tom?

Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta en tiennyt mitä sanoa.

Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.

Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.

Os colegas do setor de TI sempre cuidam de outras coisas e muitas vezes não tem tempo de ajudar

- Minua haluttaa syödä jotain.
- Minua syöpötyttää.
- Minun tekee mieli syödä jotain.
- Taidan haluta syödä jotakin.

- Estou com vontade de comer alguma coisa.
- Estou a fim de comer algo.
- Eu estou com vontade de comer alguma coisa.
- Eu estou com vontade de comer algo.
- Estou com vontade de comer algo.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.