Translation of "Päivän" in Polish

- Pohjoistuuli puhalsi koko päivän.
- Pohjoistuuli jatkoi puhaltamistaan koko päivän.

Północny wiatr wiał przez cały dzień.

- Lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Sinä lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
- Lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.
- Te lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.

Przepracowawszy cały dzień, musisz być wykończony.

Ne toivottavat päivän tervetulleeksi.

Witają nowy dzień.

Mikä on päivän suunnitelma?

Jakie plany na dzisiaj?

Otan muutaman päivän vapaata.

Biorę kilka dni wolnych.

- Hän on työskennellyt koko päivän.
- Hän on tehnyt töitä koko päivän.

On pracował przez cały dzień.

Jotta välttää päivän kuumimman hetken.

żeby ominąć najgorętszą część dnia.

Virtahevot vilvoittelevat vedessä päivän kuumuudessa.

Hipopotamy schładzają się w wodzie podczas upalnego dnia,

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Zachód słońca przynosi odpoczynek od upału.

Lapsivesi tuli lasketun päivän iltana.

Wody mi odeszły wieczorem przewidzianego dnia porodu.

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

Zamierzasz leżeć w łóżku cały dzień?

Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?

- Jaki jest dzisiaj kurs wymiany?
- Jaki jest dzisiejszy kurs?

Olen ollut kiireinen koko päivän.

Dziś byłem zajęty.

Kahden päivän päästä täytän 13.

Za dwa dni skończę trzynaście lat.

Kauppa on auki koko päivän.

Sklep jest otwarty przez cały dzień.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

Potrzebuję twojej odpowiedzi do końca dnia.

- Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
- Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.

Jim zachowywał się dziwnie przez cały dzień.

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

Będziesz tam stał cały dzień?

Päivän koittaessa ne näkyvät kaikille saalistajille.

Za dnia drapieżniki mogą je dostrzec.

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Po dniu spędzonym w sanktuarium prastarej świątyni...

Aion olla huomenna koko päivän kotona.

Zamierzam spędzić cały jutrzejszy dzień w domu.

Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.

Słuchałam muzyki klasycznej przez cały dzień.

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Teraz naszą misją jest przetrwać dzień i noc,

Moni yöperhonen elää vain muutaman päivän aikuisena.

Dorosłe osobniki wielu ciem żyją tylko kilka dni.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Każde wydaje owoce tylko kilka dni w roku.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

W końcu, jakieś 100 dni później, ramię w pełni odrosło.

- Nähdään ylihuomenna.
- Ylihuomiseen.
- Nähdään kahden päivän päästä.

Do zobaczenia za dwa dni.

On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.

Mądrze jest oszczędzać pieniądze na czarną godzinę.

- Satoi lunta neljä päivää.
- Lumisadetta jatkui neljä päivää.
- Lunta satoi neljän päivän ajan.
- Lumisade jatkui neljän päivän ajan.

Śnieg padał cztery dni.

Jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

żeby ominąć najgorętszą część dnia. Jest coraz cieplej

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

Ze zbierającej się za dnia pary powstają nocne burze.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

Ocean Spokojny, odległy archipelag Palau. Trzy dni do nowiu.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Ale mamy to, czego szukaliśmy. I spójrzcie, upał minął.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Po długim i gorącym dniu samiec dżelady musi zebrać swoją grupę.

- Aion viipyä siellä pari päivää.
- Aion viettää siellä muutaman päivän.

Zostanę tam na kilka dni.

Isoisäni opetti minulle kelpo tavan, rahan hamstraamisen pahan päivän varalle.

Dziadek nauczył mnie odkładać pieniądze na czarną godzinę.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Na pustyni należy wstać wcześnie, żeby ominąć najgorętszą część dnia.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Na pustyni należy wstać wcześnie, żeby ominąć najgorętszą część dnia.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

- Hän käy joka kolmas päivä ruokakaupassa.
- Hän käy kolmen päivän välein supermarketissa.

Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Myślałem, że to będzie prosta robota, ale pracujemy przez cały dzień i końca nie widać.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.

- Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
- Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.

Przebywa w tamtym hotelu od pięciu dni.