Translation of "Vahingossa" in Japanese

- Löysin kirjan vahingossa.
- Minä löysin kirjan vahingossa.
- Löysin sen kirjan vahingossa.
- Minä löysin sen kirjan vahingossa.

偶然その本を見つけた。

Ase laukesi vahingossa.

- 銃が暴発してしまった。
- その銃は暴発した。

- Hän löi vahingossa peukaloaan vasaralla.
- Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.

- 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
- 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。

- Hän laittoi vahingossa suolaa kahviinsa.
- Hän laittoi suolaa vahingossa kahviinsa.

彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。

Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.

- 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。
- 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。

Unohdin vahingossa lukita varaston.

物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.

ハンバーグ作りすぎちゃった。

Hän joi pesuainetta vahingossa.

誤って洗剤を飲んでしまいました。

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

- Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
- Anteeksi, että avasin sinulle osoitetun kirjeen vahingossa.

まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

彼は間違って違うバスに乗った。

Hän meni vahingossa väärään junaan.

彼は電車を乗り間違えた。

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。

Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.

すみません、ナイフを落としてしまいました。

Oho, kirjoitin vahingossa puhelinnumeron postinumerosarakkeeseen.

あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。

Katselin televisiota ja nukahdin vahingossa.

テレビを見ていて眠ってしまった。

Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.

彼は過って親指を金槌で打ち付けた。

Hän löi vahingossa vasaralla peukaloon.

彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。

Rikoitko sinä ikkunan tarkoituksella vai vahingossa?

君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。

Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.

トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

- 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
- だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。

Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.

すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。

Kerroin vahingossa mun s-postiosoitteen vieraalle tyypille.

知らない人にメアド教えちゃった。

Näyttää siltä, että olemme nukkuneet vahingossa liian myöhään.

わたしたち、寝過ごしちゃったみたい。

Astuin Lady Gagan CD:n päälle ja rikoin sen vahingossa!

レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！

Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.

歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。

Jos et ole tarkkaavainen, sinulta jää vahingossa liikennemerkit huomaamatta.

気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。

”Oho, Tom, ootkin jo täällä?” ”Joo, tulin vahingossa vähän liian ajoissa.”

「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」

Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?

ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？

Miehelle parasta maailmassa on valita hyvä vaimo ja pahinta on vahingossa valita sopimaton.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。

Käytinköhän vahingossa vähän liikaa vaikeita sanoja? Jos on jotain, mitä et ymmärrä, sano se arastelematta.

ちょっと難しい言葉使いすぎちゃったかな？ 分からないところがあったら遠慮せずに言ってね。

Kun jumitun katsomaan draamasarjaa, vaikka ajattelen, että täytyy mennä aikaisin nukkumaan, valvon vahingossa koko yön.

テレビドラマにハマってしまうと、早く寝なくちゃと思いつつ、ついつい夜更かしをしてしまう。

- Aitaa maalatessaan Tom sotki maalia vahingossa paidalleen.
- Tom meni sotkemaan paitansa maalilla, kun hän maalasi aitaa.

トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。

Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.

私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。

- Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
- Vaikkei minulla ole rahaa, menin taas ostamaan kirjan.

お金ないのにまた本買っちゃった。

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。