Translation of "Paljastaa" in Italian

Lämpökamera paljastaa tuoreen kaadon,

Le termocamere rivelano una preda appena uccisa.

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

rivela un mondo notturno nascosto...

Arkeologia paljastaa menneisyyden salaisuuksia.

L'archeologia rivela i segreti del passato.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

E rivela cosa si nasconde nel buio.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

La luce ultravioletta rivela predatori nascosti.

Ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

e rivelare le vite segrete che vi abitano,

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Un intensificatore di luce ci rivela questo mondo ghiacciato.

Voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

possiamo vedere la giungla sotto una nuova luce...

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

Ma il sole basso delinea le sagome delle otarie.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Aumentando la velocità, riveliamo il loro segreto mortale.

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

Gli infrarossi, invisibili alle scimmie, ci rivelano i loro alti rifugi.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

La termografia rivela una rete di capillari sottocutanei,

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Più in alto, una termocamera rivela un altro cacciatore che si nasconde nel buio.

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

Ma, allo stesso tempo, li espone. Molti tentativi falliscono.

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

La termografia rivela una strategia sorprendente. La leonessa si separa dai giovani indisciplinati.

Uusi teknologia antaa nyt mahdollisuuden paljastaa harvoin nähtyjä olioita -

le nuove tecnologie ci permettono di rivelare creature raramente osservate...

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.