Translation of "Itseni" in French

- Tunnen itseni voimattomaksi.
- Tunnen itseni avuttomaksi.

- Je me sens impuissant.
- Je me sens impuissante.

- Tunnen itseni täysin idiootiksi.
- Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.

- Je me sens tellement idiot.
- Je me sens tellement idiote.

Tunnen itseni avuttomaksi.

Je me sens impuissant.

Tunnen itseni idiootiksi.

Je me sens bête.

Tunnen itseni typerykseksi.

- Je me sens comme un idiot.
- Je me sens comme une idiote.

Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

- Je me sens comme une pièce rapportée.
- Je me sens comme un étranger.

Tunnen itseni huijariksi.

J'ai l'impression d'être un imposteur.

Lukitsin itseni huoneeseeni.

- Je me suis enfermé dans ma chambre.
- Je me suis enfermée dans ma chambre.

Lukitsin itseni ulos.

Je me suis enfermé dehors.

Esittelin itseni kokouksessa.

Je me suis présenté à la réunion.

Anna kun esittelen itseni.

Laissez-moi me présenter.

Voin nähdä itseni peilistä.

- Je peux me voir dans le miroir.
- Je peux me regarder dans le miroir.
- Je me vois dans le miroir.

Tunnen itseni niin tyhmäksi.

Je me sens si stupide.

Tunnen itseni uudeksi mieheksi.

Je me sens comme un homme nouveau.

Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Je me sens devenir quelqu'un d'autre.

Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.

Je me sens comme si j'étais une autre personne.

- Saanko esittäytyä?
- Saanko esitellä itseni?

Puis-je me présenter ?

- Anna kun esittelen itseni.
- Saanen esittäytyä.

- Permettez-moi de me présenter.
- Permets-moi de me présenter.

Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.

J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

- Je me sens comme une personne toute différente.
- Je me sens comme si j'étais une autre personne.

- Olen onnellinen.
- Tunnen itseni onnelliseksi.
- Oloni on onnellinen.

Je me sens heureux.

- Tunnen olevani ihan pöhkö.
- Tunnen itseni täysin typeräksi.

- J'ai l'impression d'être un tel idiot.
- J'ai l'impression d'être une telle idiote.

Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.

Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

- Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
- Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.

Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.

Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.