Translation of "Vasten" in English

- Sade löi vasten ikkunaa.
- Sade piiskasi vasten ikkunaa.

The rain whipped against the window.

- Hän nojasi seinää vasten.
- Hän nojasi muuria vasten.

He leaned against the wall.

Hän nojasi vasten muuria.

- He stood against the wall.
- He stood leaning against the fence.

Hän painautui poikaystäväänsä vasten.

She nuzzled up against her boyfriend.

Sade naputti vasten ikkunaa.

The rain tapped against the window.

Sade löi vasten ikkunaa.

The rain whipped against the window.

Aseta tikapuut seinää vasten.

Place the ladder against the wall.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

You lose so much of your heat through the ground.

Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.

Stand the ladder against the wall.

Hillary asetti tikkaat muuria vasten.

Hillary rested the ladder against the wall.

Hän laittoi tikapuut muuria vasten.

He placed the ladder against the fence.

Hän asetti tikapuut aitaa vasten.

He placed the ladder against the fence.

Poika puristi koiranpentua rintaansa vasten.

The boy clasped the puppy to his chest.

Poika piteli pentua rintaansa vasten.

The boy clasped the puppy to his chest.

Älä tee mitään vasten tahtoasi.

Don't do anything against your will.

Hän painoi huulensa huuliani vasten.

He pressed his lips against mine.

Sade löi raskaasti vasten ikkunaa.

The rain was beating hard against the windowpane.

Kissa teroitti kynsiään tolppaa vasten.

A cat was sharpening its claws against a post.

Poika piti koiranpentua rintaansa vasten.

The boy hugged the puppy to his chest.

- Hän nojasi seinään.
- Hän nojasi seinää vasten.
- Hän nojasi muuria vasten.
- Hän nojasi muuriin.

He leaned against the wall.

Ne eivät jahtaa ihmistä varta vasten,

They won’t chase after humans to try and bite them deliberately,

Jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

scattering against the wall over time.

Vanhat kaivostikkaat - ovat tätä seinämää vasten.

Looks like an old mining ladder, up the side of this wall.

Älä laita niitä nojaamaan seinää vasten.

I don't rest them against the wall.

Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.

Mom put me to work against my will.

Karhut rapsuttavat usein selkäänsä puunkuorta vasten.

Bears often scratch their backs on the bark of trees.

Lunta vasten valkoinen jänis oli näkymätön.

Against the snow, the white rabbit was invisible.

Ei sinun tarvitse tulla varta vasten käymään.

Do not bother to come to my home.

Laitoin hänet soittamaan pianoa vasten hänen tahtoaan.

I made her play the piano against her will.

En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

Tom sulki silmänsä ja nojasi vasten hissin seinää.

Tom closed his eyes and leaned against the side of the elevator.

- Tom seisoi mikrofonin edessä.
- Tom seisoi mikrofonia vasten.

Tom stood in front of the microphone.

Se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

it's pulling against all of this snow and ice and it will hold me.

- Älä nojaa tähän seinään.
- Älä nojaa tätä seinää vasten.

Don't lean against this wall.

- Koiranpennut painautuivat tiukasti emoaan vasten.
- Koiranpennut käpertyivät emonsa viereen.

The puppies nestled against their mother.

- Hän painautui tiukasti vasten aviomiestään.
- Hän käpertyi tiukasti miehensä kainaloon.

She stood close to her husband.

- Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
- Äiti laittoi minut töihin, vaikka en olisi halunnut.

Mom put me to work against my will.

- En voi sietää liidun kirskuntaa taulua vasten.
- Mitä en voi sietää on liidun vihlova ääni taululla.

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

Pomon kävellessä pois työntekijät pysyivät vaiti kuunnellen hänen korkojensa kopinaa vasten lattiaa ollakseen varmoja, että hän oli todella lähtenyt.

As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.

- Nyt on sopiva aika tarkastella ajan kanssa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä aika varta vasten miettiä omaa menneisyyttäsi.
- Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.

- It's time to reflect on your past.
- It is time to reflect on your past.

- Kun Tom oli lapsi, hänellä oli tapana leikkiä, että hän soittaa rumpuja naputtamalla sormillaan keittiönpöytää, isänsä suureksi ärsytykseksi.
- Lapsena Tom leikki usein rummuilla soittamista naputtamalla sormiaan ruokapöytää vasten. Hänen isäänsä se ärsytti suuresti.

When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.