Translation of "Taitava" in English

Hän on taitava pianisti.

He is a proficient pianist.

Hän on taitava videopeleissä.

He's skilled at videogames.

Tyttärentyttäreni on taitava valokuvaaja.

My granddaughter is skilled at photography.

Hän on taitava kaikessa.

She is good at everything.

Tomi on taitava viulisti.

Tom is a fine violinist.

Hän on taitava matematiikassa.

He is good at mathematics.

Hän on taitava lingvisti.

He's a skilled linguist.

Mielestäni hän on taitava.

I think he's competent.

Taitava kultaseppä valmisti vihkisormukseni.

My wedding ring was crafted by a skilled goldsmith.

Minun äitini on taitava kokki.

My mother cooks well.

Sinä olet todella taitava neulomaan.

- You're a magician with a needle and thread.
- You are very good at sewing.

Tommi ei ollut kovin taitava.

Tom wasn't very good.

- Tom on kelloseppämestari.
- Tom on taitava kelloseppä.

Tom is an expert clockmaker.

- Hän tekee hyvää ruokaa.
- Hän on taitava kokki.

She cooks well.

- Hän on mahtava puhuja.
- Hän on todella taitava esiintyjä.

He is a great speaker.

Mari, olen ihmeissäni. En tiennyt, että olet niin taitava kokki.

Mary, I'm amazed. I would never have thought that you were such a good cook.

Hän on ylpeä siitä, että hänen vaimonsa on taitava kokki.

He is proud that his wife is a good cook.

- Minun isoveljeni on todella taitava soittamaan kitaraa.
- Minun isoveljeni soittaa kitaraa todella taitavasti.
- Isoveljeni on todella taitava soittamaan kitaraa.
- Isoveljeni soittaa kitaraa todella taitavasti.

My elder brother plays the guitar very well.

- Tom on hyvä kirjoittamaan.
- Tom on taitava kirjoittamaan.
- Tom osaa kirjoittaa hyvin.

- Tom writes well.
- Tom is good at writing.
- Tom can write well.

- Tomi on hyvä valokuvaaja, eikö olekin?
- Tomi on taitava valokuvaaja, eikö niin?

Tom is a good photographer, isn't he?

- Kuinka hyvin laulat?
- Kuinka hyvin sinä laulat?
- Kuinka taitava olet laulamaan?
- Kuinka taitava sinä olet laulamaan?
- Kuinka taitavasti sinä laulat?
- Kuinka taitavasti laulat?
- Kuinka hyvä sinä olet laulamaan?
- Kuinka hyvä olet laulamaan?

How well do you sing?

Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."