Translation of "Perustuu" in English

- Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
- Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.

This story is based on a true story.

- Tämä peli perustuu kirjaan.
- Tämä peli perustuu romaaniin.

This game is based on a novel.

Se perustuu haihtumisjäähdytykseen.

It's works, in what's called "evaporative cooling."

Näytelmä perustuu tositapahtumiin.

The play is based on true events.

- Meidän hypoteesimme perustuu luotettaviin kokeisiin.
- Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.

Our hypothesis is based on solid experiments.

Tämäkin perustuu helppouden periaatteeseen,

This is based on the easy-option principle again,

Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.

Discussion is based upon mutual respect.

Tämä elokuva perustuu romaaniin.

This film is based on a novel.

Se perustuu toiseen tutkimaani temppuun,

It's based on another trick I investigated,

Tuon maan talous perustuu maanviljelyyn.

Agriculture is economy of the country.

Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.

Our hypothesis is based on solid experiments.

Moderni sivilisaatio perustuu tieteelle ja kasvatukselle.

Modern civilization is founded on science and education.

Onnellisuus on valtavasti nautinnollisempaa, kun se perustuu toisten onnettomuuteen.

Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.

Historian tutkimuksen klassinen jaksotus antiikin aikaan, keskiaikaan ja nykyaikaan perustuu eurooppakeskeiseen näkemykseen maailmasta.

The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.