Translation of "Ihmiset" in Arabic

Ei. Ihmiset tarvitsevat -

لا. تحتاج البشرية

Kiitos, rakkaat ihmiset.

شكراً لكم يا شعبي العزيز.

Saisimmeko ihmiset sanomaan:

هل نستطيع أن نجعل الناس تقول،

Ihmiset rakastavat vapautta.

الناس يحبون الحرية.

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

يا شعبي العزيز، شكراً لكم. شكراً على احتضانكم لي.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

Tällä alueella käyneet ihmiset

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.

آلاف من الشخاص ماتوا من الجوع.

Monet ihmiset katsovat tätä videota

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

‫مات آلاف الناس ‬ ‫أثناء عصر حمى التنقيب عن الذهب.‬

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

عندما يسمع الناس أخبارًا عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم،

Mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

لكن الناس تتعود الأمر ثم --

ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

يأتي البشر إلى نيبال لرؤيتها

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

نعرفُ أن الناس تحب أن تخبز معًا،

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.

Rakkaat ihmiset, viisi raskasta vuotta on kulunut.

يا شعبي العزيز، مرّت 5 سنوات من الصراع.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

‫هذه الأشياء التي تتسبب بها الناس‬ ‫لوحيدات القرن‬ ‫في الوقت الحاضر هو أمر لا يصدق.‬

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

نتعلم من الخبرة أن الناس لا يتعلمون أبدًا من الخبرة.

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

ونعرفُ أن الناس تحب القيام بالتحديات معًا،

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

"يقول الناس دائماً، الأنفلونزا تفعل هذا، الأنفلونزا تفعل ذاك"

Varoitukseen ei ole olemassa lopullista ratkaisua ihmiset kauas tulevaisuuteen.

ليس هنالك حل حاسم لتحذير الناس في المستقبل البعيد

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

من خلال خرائط Google، آمل أن يعرفنا الناس في جميع أنحاء العالم

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

- Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.
- On ihmisiä, jotka haluavat muuttaa perustuslakia.

هناك بعض الأشخاص يريدون تغيير الدستور.

Harvat ihmiset ovat pohtineet tätä kysymystä niin hyvin kuten Gregory Benford.

القليل من الناس تاملت هذ السؤال , تماما ك غريغوري بنفورد.

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

قد تتلقى مؤسسة آبا شيربا المزيد من الدعم إذا عرف الناس المزيد عن مدينتنا

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

معظم الناس يظنون أني مجنون.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- يعتقد الكثيرون أني مجنون.
- معظم الناس يظنون أني مجنون.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"