Translation of "Faithful" in Spanish

We're faithful.

Somos leales.

Dogs are faithful.

Los perros son fieles.

- The dog is a faithful animal.
- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.

El perro es un animal fiel.

All dogs are faithful.

Todos los perros son fieles.

My dog is very faithful.

Mi perro es muy fiel.

I'm faithful to my wife.

Soy fiel a mi esposa.

Tom is a faithful husband.

Tom es un marido fiel.

Mary is a faithful wife.

María es una esposa fiel.

She's a good spouse. She's faithful.

Es una buena esposa. Es fiel.

The dog is a faithful animal.

El perro es un animal fiel.

He was always faithful to his wife.

Siempre le fue fiel a su mujer.

You must be faithful to your word.

Sé fiel a tu promesa.

Because dogs are more faithful than cats.

Porque los perros son más leales que los gatos.

The dog is the most faithful animal.

El perro es el animal más fiel.

His translation is faithful to the original.

Su traducción es fiel al original.

The film stayed faithful to the book.

La película permaneció fiel al libro.

The translation is faithful to the original.

La traducción es fiel al original.

I realized you weren't even faithful to me:

Me di cuenta de que ni siquiera me eras fiel;

The translation is extremely faithful to the original.

La traducción es muy fiel al original.

- Dogs are loyal animals.
- Dogs are faithful animals.

Los perros son animales leales.

She has always been faithful to her husband.

- Siempre le fue fiel a su marido.
- Siempre le fue fiel a su esposo.

And you, who owe me nothing, have remained faithful.

Y tú, que no me debes nada, has permanecido fiel.

A faithful friend is a soul in two bodies.

Un amigo fiel es un alma en dos cuerpos.

Until my coffin closes I will be your faithful spouse.

Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".

Thou shalt never lie, and shalt remain faithful to thy pledged word.

Nunca mentirás, y te mantendrás fiel a tu palabra prometida.

There is no animal species that is faithful to a partner, even birds,

No hay ninguna especie animal que sea fiel; incluso los pájaros,

Napoleon would be exiled to St. Helena, joined by his faithful companion Bertrand.

Napoleón sería exiliado a St. Helena, acompañado por su fiel compañero Bertrand.

In all of the government, the most faithful to me is the dog.

En todo el gobierno lo más fiel que tengo es la perra.

She's the most faithful woman. She hasn't cheated on any of her lovers.

Es la mujer más fiel: no ha engañado a ninguno de sus amantes.

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.

Os saludo, oh todas las almas fieles, cuyos cuerpos aquí y en todas partes descansan en el suelo.

The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.

Quien más lentamente promete, más fielmente mantiene.

I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

Me gustan los perros más que los gatos, ya que los primeros son más fieles que los segundos.

But it is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself.

Pero es necesario para la felicidad del ser humano que este sea mentalmente fiel a sí mismo.

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo.

- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
- A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.

Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.

- Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
- Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.

Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.