Translation of "Bitter" in Japanese

- This beer tastes bitter.
- This beer is bitter.

このビールは苦い。

- This coffee tastes bitter.
- This coffee is bitter.

このコーヒーは苦い味がする。

- The medicine tastes bitter.
- This medicine tastes bitter.

この薬は苦い。

But really bitter!

かなり苦い

It's bitter cold.

身を切るように寒い。

- A good medicine tastes bitter.
- Good medicine tastes bitter.

良薬は口に苦し。

The medicine tastes bitter.

その薬は苦い味がする。

She shed bitter tears.

彼女はつらくて涙を流した。

Good medicine is bitter.

良薬口に苦し。

This medicine tastes bitter.

この薬は苦い。

Good medicine tastes bitter.

良薬は口に苦し。

This beer tastes bitter.

このビールは苦い。

They are bitter enemies.

お互い仇同士だ。

This coffee is bitter.

このコーヒーは苦い味がする。

This beer is bitter.

このビールは苦い。

He had a bitter experience.

彼は苦い経験を味わった。

This tea is too bitter.

このお茶、苦すぎるよ。

A good medicine tastes bitter.

良薬は口に苦し。

This coffee is too bitter.

このコーヒーは苦すぎるよ。

Cocoa can be very bitter.

カカオはとても苦いことがある。

I'm very bitter about that.

私はそれをとても苦々しく思う。

"If it's bitter, I don't want it." "Drink it!" "I don't like anything bitter."

「苦いんなら、いらないよ」「飲みなさい！」「苦いのは嫌なの」

The taste of love is bitter.

恋の味は苦い。

She is very bitter toward me.

彼女は私に対しとてもきつくあたる。

She endured to the bitter end.

彼女は最後まで耐えた。

Her face expressed her bitter disappointment.

彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。

Found it a bitter and frustrating experience.

それが苦くて苛立たしい経験であることに 気づき

But a bitter dispute with his commander,  

しかし、彼の指揮官である モロー将軍

Why are you so bitter against her?

なぜ彼女にそんなにつらく当るのだ。

Japanese green gentian tea is very bitter.

センブリ茶は非常に苦い。

I have a fancy for bitter things.

私は苦いものが好きだ。

Good medicine is bitter to the mouth.

良薬口に苦し

I was so bitter to see cars racing,

走っている車がいると言うことを知って もの凄く悔しかったし

Young people must profit from their bitter experiences.

若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。

We were all shaking from the bitter cold.

われわれは皆ひどい寒さに震えていた。

Our party will resist to the bitter end.

わが党はこれに飽くまで反対します。

Bitter medicine will not necessarily do you good.

必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。

His bitter words still rankle in my mind.

彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。

We had many bitter experiences during the war.

戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。

The weak boy was eliminated from the bitter contest.

その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。

"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.

「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。

She bribed her child to take the bitter medicine.

彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。

- A good medicine tastes bitter.
- Good medicine tastes bitter.
- The advice you find the hardest to take is often the most useful.

- 良薬は口に苦し。
- 良薬口に苦し。

It is said that the taste of love is bitter.

恋の味は苦いと言われている。

And survive in the unforgiving terrain and bitter cold until then.

それまで 厳しい寒さの中で生き延びろ

Hermolaus had become murderously bitter towards Alexander over a perceived injustice.

ヘルモラオスはアレクサンドロスから 不当な仕打ちを受けたため、殺意を抱いた

Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。

I had a bad cough, so I took the bitter medicine.

せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。

By and by, the bitter north wind will begin to blow.

やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。

Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.

良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。

It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.

彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。

These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.

この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。

But the next day, in bitter fighting to  hold the bridgehead against the Russians,  

しかし翌日、ロシア人に対して橋頭堡を保持するための激しい戦いで、

A bitter rival since a falling out in  Egypt, but they put their differences aside.

ムラット元帥と緊密に協力しなければなり ませんでしたが、彼らは彼らの違いを脇に置きました。

He also began a bitter, long-lasting feud with another rising star, General Michel Ney.

彼はまた、別の新星、ミシェル・ネイ将軍との苦い、長続きする確執を始めました。

Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.

君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。

He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.

辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。

So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.

だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。

You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.

精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

- 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
- あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。