Translation of "Marshal" in Italian

Marshal Suchet

maresciallo Suchet

Marshal Ney

maresciallo Ney

Marshal Soult

maresciallo Soult

To Marshal Ney.

al maresciallo Ney.

12. Marshal Oudinot

12. Il maresciallo Oudinot

11. Marshal Victor

11. Il maresciallo Victor

10. Marshal Murat

10. Il maresciallo Murat

18. Marshal Bernadotte

18. Il maresciallo Bernadotte

17. Marshal Augereau

17. Il maresciallo Augereau

16. Marshal Lefebvre

16. Il maresciallo Lefebvre

15. Marshal Mortier

15. Maresciallo Mortier

14. Marshal Marmont

14. Il maresciallo Marmont

13. Marshal Saint-Cyr

13. Il maresciallo Saint-Cyr

Advice - much to Marshal Berthier’s annoyance.

chiedere consiglio, con grande fastidio del maresciallo Berthier.

Chief of staff, replacing Marshal Berthier.

capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

Created a Marshal in 1804, status,  

Creato un maresciallo nel 1804, lo status, la

When Marshal Lannes died of his wounds,  

Quando il maresciallo Lannes morì per le ferite,

In 1808, Marshal Victor and First Corps  

Nel 1808, il maresciallo Victor e il Primo Corpo

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

With the exalted rank of ‘Marshal General of France’.

con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

Bernadotte was blamed for  failing to support Marshal Davout  

Bernadotte fu accusato di non aver sostenuto il maresciallo Davout

In 1804 Napoleon made Lefebvre  an Honorary Marshal – honorary,  

Nel 1804 Napoleone nominò Lefebvre maresciallo onorario - onorario,

And Marmont, with support from  Marshal Moncey’s National Guard.  

e Marmont, con il supporto della Guardia Nazionale del maresciallo Moncey.

As Governor of Aragon, Marshal Suchet behaved very differently.

In qualità di governatore d'Aragona, il maresciallo Suchet si comportò molto diversamente.

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Marshal Saint-Cyr remains  one of the great ‘what-ifs’  

Il maresciallo Saint-Cyr rimane uno dei grandi "what-if"

Promotion to Marshal and the title  Duke of Bellumo swiftly followed.

La promozione a Maresciallo e il titolo di Duca di Bellumo seguirono rapidamente.

Then on Marshal Lannes’ recommendation, Napoleon gave him command of Third Corps,

Poi, su raccomandazione del maresciallo Lannes, Napoleone gli diede il comando del Terzo Corpo

Including the crushing victory at Ocaña,  operating alongside another friend, Marshal Soult.

inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

In 1804, Napoleon proclaimed a new empire, and Ney was made a Marshal.

Nel 1804, Napoleone proclamò un nuovo impero e Ney fu nominato maresciallo.

Marshal Ney was among the most inspirational battlefield commanders in history: a born

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

Il record di Soult come maresciallo è stato misto: un organizzatore brillante e intelligente, la cui

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

Tre settimane dopo, Murat e il maresciallo Lannes, che normalmente non si sopportavano l'un l'altro, hanno

Being wounded twice, and winning praise from  his commander, the future Marshal Lefebvre.

essendo stato ferito due volte e ottenendo lodi dal suo comandante, il futuro maresciallo Lefebvre.

On the Eastern Front, German Field Marshal von Hindenburg launches a Winter Offensive,

Sul fronte orientale, il feldmaresciallo tedesco von Hindenburg lancia un'offensiva invernale

“Marshal Suchet, you have grown greatly since we last saw one another!” the Emperor

"Maresciallo Suchet, sei cresciuto molto dall'ultima volta che ci siamo visti!" gli disse

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

Nel 1810 si unì al maresciallo Masséna per l'invasione del Portogallo, ma si risentì profondamente di

1813, though his relations with the Emperor, and Marshal Berthier in particular, were increasingly

1813, sebbene i suoi rapporti con l'Imperatore, e in particolare con il maresciallo Berthier, fossero sempre più

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

His replacement Marshal Augereau had arrived, he  was nearly court martialled again for desertion.

suo sostituto, il maresciallo Augereau, fu quasi condannato alla corte marziale per diserzione.

For the death penalty for Marshal Ney -  a decision he later claimed to regret.

per la pena di morte per il maresciallo Ney - una decisione che in seguito ha affermato di rimpiangere.

And long-running feud with the Emperor,  meant he was never a great Marshal.

e la lunga faida con l'Imperatore fecero sì che non fosse mai stato un grande maresciallo.

This delighted Napoleon, who rewarded him  a year later with the rank of Marshal.

Questo deliziò Napoleone, che lo ricompensò un anno dopo con il grado di maresciallo.

The king received a minor wound, but  Marshal Mortier and 17 others were killed.

il re ricevette una ferita minore, ma il maresciallo Mortier e altri 17 furono uccisi.

He was the senior Marshal in Paris  when the Allies attacked on 30th March.  

Era il maresciallo anziano a Parigi quando gli alleati attaccarono il 30 marzo.

On their left flank Marshal Macdonald led Tenth Corps, with a large Prussian contingent…

Sul fianco sinistro il maresciallo Macdonald guidava il decimo corpo d'armata, con un grande contingente prussiano ...

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

And we're going to need to marshal as many of these tools as we can

E noi dovremo usare quanti più di questi strumenti possiamo,

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

Peggio ancora, nel 1805 fu effettivamente retrocesso, ricevendo il comando di una divisione nel

But when he was made subordinate to Marshal  Masséna, a man whom he personally detested,  

ma quando fu subordinato al maresciallo Masséna, un uomo che personalmente detestava,

A month later at Friedland, Oudinot and his  grenadiers were under Marshal Lannes’ command, and  

Un mese dopo a Friedland, Oudinot ei suoi granatieri erano sotto il comando del maresciallo Lannes e

In 1812 Marshal Oudinot led Second Corps into  Russia, but was wounded again at Polotsk,  

Nel 1812 il maresciallo Oudinot guidò il Secondo Corpo in Russia, ma fu nuovamente ferito a Polotsk

His big break came in 1807, stepping in for  the wounded Marshal Bernadotte to command  

La sua grande occasione arrivò nel 1807, sostituendo il maresciallo Bernadotte ferito per comandare il

Close to success. He was furious the next  day when King Joseph and Marshal Jourdan  

al successo. Era furioso il giorno successivo quando il re Giuseppe e il maresciallo Jourdan si

His unfair dismissal, he told the Emperor: “Marshal Victor has not forgotten his old trade.  

suo ingiusto licenziamento, disse all'imperatore: “Il maresciallo Victor non ha dimenticato il suo vecchio mestiere.

When Napoleon left the army to return to  Paris, he gave command to Marshal Murat.

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

What’s more Bernadotte had immediately got on  the wrong side of the future Marshal Berthier,  

In più Bernadotte si era subito messo dalla parte sbagliata del futuro maresciallo Berthier,

Marshal insisted on marching on foot,  at the head of the Guard, all the way.

57enne ha insistito per marciare a piedi, alla testa della Guardia, per tutto il tragitto.

When a friend commented on Lefebvre’s wealth  and titles, the Marshal invited him into the  

Quando un amico ha commentato la ricchezza e i titoli di Lefebvre, il maresciallo lo ha invitato nel

By a curious turn of events, Sweden was now ruled by Napoleon’s ex-marshal, Bernadotte.

Per una curiosa svolta degli eventi, la Svezia era ora governata dall'ex maresciallo di Napoleone, Bernadotte.

In France, the title of Marshal, or Maréchal, goes back at least to the 13th century.

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

When the Emperor returned to France, he entrusted the pursuit of the British army to Marshal

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento

In France, the title of Marshal, or Maréchal,  goes back at least to the 13th century.

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

His role was to support Marshal Oudinot in  guarding the northern flank of the French salient.  

Il suo ruolo era quello di supportare il maresciallo Oudinot a guardia del fianco settentrionale del saliente francese.

Victor and Marshal Lannes were close friends from  their days serving together in Italy. In 1806,  

Victor e il maresciallo Lannes erano amici intimi sin dai tempi in cui servivano insieme in Italia. Nel 1806,

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

Come gli disse una volta il capo di stato maggiore di Napoleone, il maresciallo Berthier: “Sei solo un re per

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of  

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

His big chance came in 1811 when he was  sent to Spain to replace Marshal Massena.

La sua grande occasione arrivò nel 1811 quando fu inviato in Spagna per sostituire il maresciallo Massena.

By one estimate, Oudinot was wounded 36 times in  his military career, more than any other Marshal.

Secondo una stima, Oudinot è stato ferito 36 volte nella sua carriera militare, più di ogni altro maresciallo.

Each corps, commanded by a Marshal, was a mini-army of 15 to 30 thousand soldiers, with

Ogni corpo, comandato da un maresciallo, era un mini-esercito di 15-30mila soldati, con

Save Marshal Ney from the death penalty. He also  struggled to enact military reforms in the face of  

salvare il maresciallo Ney dalla pena di morte. Ha anche lottato per attuare riforme militari di fronte