Translation of "A  " in Finnish

- A promise is a promise.
- A deal is a deal.

Lupaus on lupaus.

I call a fig a fig, a spade a spade.

Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.

An Englishman, a Scotsman, an Irishman, a Welshman, a Gurkha, a Latvian, a Turk, an Aussie, a German, an American, an Egyptian, a Japanese, a Mexican, a Spaniard, a Russian, a Pole, a Lithuanian, a Jordanian, a Kiwi, a Swede, a Finn, an Israeli, a Romanian, a Bulgarian, a Serb, a Swiss, a Greek, a Singaporean, an Italian, a Norwegian, an Argentinian, a Libyan and a South African went to a night club. The bouncer said: "Sorry, I can't let you in without a Thai."

- Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
- Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
- Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
- Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”

A shark is a fish while a dolphin is a mammal.

Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

Is a tomato a fruit or a vegetable?

Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?

Call a spade a spade.

Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.

A crocodile ate a dog.

Krokotiili söi koiran.

A promise is a promise.

Lupaus on lupaus.

A Nazi killed a Jew.

Natsi tappoi juutalaisen.

A bat is not a bird, but a mammal.

Lepakko ei ole lintu vaan nisäkäs.

A square is both a rectangle and a rhombus.

- Neliö on sekä suorakulmio että neljäkäs.
- Neliö on sekä suorakulmio että rombi.
- Neliö on sekä suorakulmio että vinoneliö.

A language is a dialect with a radio station.

Kieli on murre, jolla on radioasema.

I saw a wolf, a fox, and a rabbit.

Näin suden, ketun ja jäniksen.

He is a type of a person who calls a spade a spade.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

- I am a student in a university.
- I'm a student in a university.

Opiskelen yliopistossa.

A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.

Miehestä joka nielaisi puun tulee puu joka nielaisi miehen.

- The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
- A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.

Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.

- It is a book.
- This is a book.
- That's a book.
- That is a book.
- It's a book.

Tämä on kirja.

- A penny saved is a penny earned.
- A penny saved is a penny gained.

- Säästetty penni on ansaittu penni.
- Säästetty penni on tienattu penni.

- A "shiitake" is a kind of mushroom.
- A "shiitake" is a type of mushroom.

Siitake on eräs sienilaatu.

- It's a fish.
- This is a fish.
- That is a fish.
- That's a fish.

- Se on kala.
- Tuo on kala.
- Tämä on kala.

A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

- He is a doctor.
- She is a doctor.
- She's a doctor.
- He's a doctor.

Hän on lääkäri.

A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.

Neliö on aina nelikulmio, mutta nelikulmio ei ole aina neliö.

- Jim isn't a lawyer, but a doctor.
- Jim's not a lawyer. He's a doctor.

Jimi ei ole juristi, vaan lääkäri.

- That's a lie.
- That is a lie.
- This is a lie.
- It's a lie.

Se on vale.

We're hunting down a rattlesnake, a scorpion, and a tarantula.

Etsimme kalkkarokäärmettä, skorpionia ja tarantulaa.

A straight line is a trivial example of a curve.

- Suora viiva on triviaali esimerkki käyrästä.
- Suora on triviaali esimerkki käyrästä.

- That's a lie.
- That is a lie.
- It's a lie.

Se on vale.

- A fish out of water.
- A kitten up a tree.

Kala kuivalla maalla.

- I'm a genius.
- I am a genius!
- I'm a genius!

Olen nero.

Tom dug a hole with a pick and a shovel.

Tom kaivoi reiän hakulla ja lapiolla.

- Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.
- Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.

Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.

It's a hell of a view!

Mahtavat maisemat.

- Break a leg.
- Break a leg!

Lykkyä tykö.

- Just a minute.
- Just a moment.

- Hetkinen.
- Ootas vähän.

A cow is a useful animal.

Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.

After a storm comes a calm.

Myrskyn jälkeen tulee tyven.

- What a pity!
- What a pity.

- Vahinko.
- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

A mouse is a timid creature.

Hiiri on arka luontokappale.

A rainbow is a natural phenomenon.

Sateenkaari on luonnonilmiö.

A captain is above a sergeant.

Kapteeni on arvojärjestyksessä kersantin yläpuolella.

A horse is a friendly animal.

Hevonen on ystävällinen eläin.

- That's a lie!
- That's a lie.

Älä valehtele!

- It's a miracle!
- It's a miracle.

Se on ihme!

- It's a problem.
- That's a problem.

Se on ongelma.

- What a disappointment!
- What a letdown!

Mikä pettymys!

- What a shame!
- What a shame.

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

A burning meteoroid produces a meteor.

Palava meteoroidi tuottaa meteorin.

A rook is a chess piece.

Torni on shakkinappula.

A fox is a wild animal.

Kettu on villieläin.

A thousand years makes a millennium.

Tuhat vuotta on vuosituhat.

She has a a tidy apartment.

Hänellä on siisti huoneisto.

- You're a human.
- You're a person.

Sinä olet ihminen.

A bear can climb a tree.

- Karhu osaa kiivetä puuhun.
- Karhu pystyy kiivetä puuhun.

A plane crashed into a mountain.

Kone törmäsi vuoreen.

A butterfly is a mature caterpillar.

Perhonen on aikuinen perhosentoukka.

- Look, a squirrel!
- Look, a squirrel.

Katso, orava!

It's a feature, not a bug.

Se on ominaisuus, ei bugi.

A cat is not a person.

Kissa ei ole ihminen.

- You're a fraud.
- You're a hypocrite.

Olet huijari.

- Find a job.
- Find a job!

Homma itsellesi töitä.

Jane calls a spade a spade.

Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.

There's a sauna and a pool.

- On sauna ja allas.
- Täällä on sauna ja uima-allas.

- What a bummer!
- What a bummer.

- Mikä harmi!
- Mikä pettymys!
- Voi miten kurja juttu!

A hundred decades make a millennium.

Sadasta vuosikymmestä tulee vuosituhat.

Tom can't sing a high A.

Tom ei pysty laulamaan korkeata A:ta.

- It's a surprise.
- That's a surprise.

- Tämä on yllätys.
- Se on yllätys.

He's a bit of a rebel.

Hän on vähän kapinallinen.

A cow has a long tail.

Lehmällä on pitkä häntä.

- What a pity!
- What a shame!

- Mikä harmi!
- Harmin paikka!

A hare raced with a tortoise.

Jänis juoksi kilpaa kilpikonnan kanssa.

A carrot is a healthy snack.

Porkkana on terveellinen välipala.

- He's a ghostwriter.
- He's a nigger.

Hän on neekeri.

- It's a trap!
- It's a trap.

Se on ansa!

- I'm a father.
- I'm a dad.

Olen isä.

A server is a specialised computer.

Palvelin on erikoistunut tietokone.

Many a mickle makes a muckle.

- Pienistä puroista kasvaa suuri joki.
- Pienistä puroista syntyy suuri joki.

- Have a seat.
- Take a seat.

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

A sow is a female pig.

Emakko on naarassika.

- Take a seat.
- Take a seat!

Istu alas!

- Just a moment, please.
- Hold on a moment, please.
- Please hold on a moment.
- Wait a moment.
- Please wait a bit.
- Please wait a moment.
- Wait just a moment.
- Just a moment, please!
- Please wait a minute.
- Please wait a little while.
- Will you wait a moment?

- Odotapa hetki.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Odottakaa pieni hetki.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

- A sound mind dwells in a sound body.
- A sound mind in a sound body.

Terve sielu terveessä ruumiissa.