Translation of "Apart" in Chinese

He tore the book apart.

他把書撕爛了。

- Tom disassembled the clock.
- Tom took the clock apart.
- Tom took the watch apart.

汤姆把钟拆开了。

The boy took the radio apart.

这个男孩把收音机折散架了。

Apart from cats, I like animals.

我喜欢动物，除了猫。

Apart from English, he speaks German.

除了英文，他還說德文。

Can you tell those twins apart?

你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?

Can you tell silver and tin apart?

你能分辨銀和錫嗎?

Apart from that, I don't know anything.

除了这个我什么也不知道。

Only an expert can tell them apart.

只有專家能區分出它們的不同。

Apart from her, everybody answered the question.

只有她沒有回答問題。

He is living apart from his wife.

他和老婆分居。

Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.

除了水果，他什么都没吃。

Apart from languages, I'm also interested in technology.

除了语言，我也对技术感兴趣。

Apart from my sister, my family doesn't watch TV.

除了我的妹妹之外，我家人都不看電視。

- Tom disassembled the clock.
- Tom took the clock apart.

汤姆把钟拆开了。

Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.

史密斯夫妇现在分居了。

You had better set some money apart for your wedding.

你最好为你的婚礼存些钱。

One day apart seems like a separation of three years.

一日不见如隔三秋。

However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.

不过，除了佛教者以外，没有任何人可以一直遵循这个原则。

Apart from the cost, it will take long to build the bridge.

撇開費用不說，建這座橋也會耗費不少的時間。

I like to take things apart to see what makes them tick.

我喜歡把東西拆開，看看裏面的結構。

Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.

除了雨天，我都是骑车去上班的。

- Apart from cats, I like animals.
- Except for cats, I like animals.

我喜欢动物，除了猫。

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。

- Can you tell silver and tin apart?
- Do you know the difference between silver and tin?

你能分辨銀和錫嗎?

As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.

海上升明月，天涯共此时。

- Can you distinguish silver from tin?
- Can you tell silver and tin apart?
- Do you know the difference between silver and tin?

你能分辨銀和錫嗎?

- Even though we are far apart, we still keep in touch.
- Even though the distance between us is great, we still communicate.

尽管距离很远，我们还是保持着通信联系。

- I go to the office by bicycle except on rainy days.
- Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.

除了雨天，我都是骑车去上班的。

It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.

这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。

- He eats nothing but fruit.
- He doesn't eat anything other than fruit.
- He doesn't eat anything except fruit.
- He eats nothing other than fruit.
- Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.

除了水果，他什么都没吃。