Translation of "‫لو" in Finnish

- غيّر العلم، لو سمحت.
- غيري العلم، لو سمحت.

- Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
- Vaihda lippua, kiitos.
- Vaihtaisitko lippua?
- Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.

- أرِنِي جواز سفرك، لو سمحت.
- أريني جواز سفرك، لو سمحت.

Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.

لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

- ماذا كنتَ ستفعَل لو كنت في مكاني؟
- ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟

Mitä tekisit tilanteessani?

- و ماذا لو حصل ذلك؟
- إذَنْ؟

- Mitä sitten?
- Mitä siitä?
- Entä sitten?
- Entäs sitten?

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

Jos voisin olla kuin tuo...

- التذكرة من فضلك
- التذكرة لو سمحت

Lippu, kiitos.

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Jos minulla olisi kaksi elämää,

‫سروال داخلي؟ لو استخدمته لكان قد انطفأ‬

Alushousut olisivat jo palaneet.

لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.

Jos olisin rikas, ostaisin sen.

‫ورفع الحرارة كما لو أنك تحظى بحمام ساخن‬

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

- أفضّل لو ذهبت للسباحة.
- أفضّل أن أذهب للسباحة.

Menisin mieluummin uimaan.

- جواز السفر، لو سمحت.
- جواز السفر، من فضلك

Passi, olkaa hyvä.

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Voimme tehdä ison tulen pelotteeksi.

‫سنصنع هذا إذن كما لو كان ‬ ‫حشية طبيعية لطيفة.‬

Tehdään tähän luonnon oma patja.

‫كما لو كانت قربة مياه ساخنة صغيرة‬ ‫للاحتفاظ بدفئي.‬

ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

لكن لو كنت تملك 80 ملياراً، ماذا كنت لتفعل لبلادك؟

Mitä tekisit rahoilla maasi hyväksi?

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

Yritän tehdä siitä pelastusliivin.

‫انظر، راقب الآن. ‬ ‫أراهن إنه لو القينا بواحدة من هذه.‬

Heitetään yksi valotikku.

ولكن ماذا لو قلبناها رأسا على عقب وفكرنا بالمهمة أولًا؟

Mutta mitä jos kääntäisimme asetelman ympäri ja ajattelisimme ensin tehtävää?

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

"مرحبًا صديقي إلى الأبد، دعنا نرى لو نستطيع القيام بذلك معًا؟"

"Hei bestis, kokeillaanko, pystymmekö tekemään tämän yhdessä?"

سأقدّر لو وجدت الوقت لمقابلة السيد فوكوكا، أو لتقديمه لأحدٍ من شركائك.

Arvostaisin sitä suuresti, jos sinulla olisi aikaa tavata herra Fukuoka tai esitellä hänet joillekin yhteistyökumppaneistasi.

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.