Translation of " ثم" in Finnish

‫ثم تحزمهما.‬

Kiristämme solmun.

‫ثم فجأةً...‬

Sitten yhtäkkiä...

‫ثم تتحوّل‬

Sitten se muuttuu -

‫ثم فجأةً!‬

Ja sitten...

ثم في "بوليفيا".

Sitten Boliviassa.

ثم أُسرت مجدّداً،

Jäin uudelleen kiinni -

ثم تعلّمنا خدعة

Keksimme,

‫ثم تنتظر وتختبئ.‬

Mustekala odotti piilossa.

‫ثم أصبحت أراها،‬

Sitten näin, kun se -

‫ومن ثم نأكل الليلة.‬

Sitten saamme illallista.

‫ثم توضع هذه بداخله.‬

Sitten asetan ne paikalleen.

‫ثم...‬ ‫العودة لأخذ المزيد.‬

Sitten haetaan lisää.

ثم، الانقلاب عام 1976.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

‫ثم بدأت...‬ ‫أحرز تقدّمًا.‬

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

‫ثم غطت يدي كلها.‬

Se peitti koko käteni.

‫ثم أغلقت المداخل‬ ‫قليلاً بالجليد.‬

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

‫ثم سنفعل هذا.‬ ‫حسناً، مستعد.‬

Hoidetaan homma. Kaikki valmista.

ثم مررنا بمرحلة انتظار طويلة.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

‫ثم أحاول الوصول لطريقة لدخوله.‬

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

لكن الناس تتعود الأمر ثم --

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

Se suihkuttaa sisään myrkkyä kuin käärme.

‫ثم فقدت اهتمامها بالسمك تمامًا،‬

Sitten se kyllästyi kaloihin -

- ثم ماذا؟
- ماذا بعد ذلك؟

- Mitä sitten?
- Entä sitten?

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

واحدة فواحدة فواحدة ثم رمز الورقة.

ja buum, buum, buum, mitä näet.

‫ثم نربط حبل المظلة‬ ‫بحبل التسلق.‬

Sitten sidomme laskuvarjonarun kiipeilyköyteen.

‫حسناً، فلنستعد.‬ ‫سأضع خوذة ثم أتحرك.‬

Valmistaudutaan. Kypärä päähän ja menoksi.

‫سأسلط الضوء عليه ومن ثم أبعده.‬

Valaise se hetkeksi.

ثم هربت من السجن برفقة "بيبي"،

Pakenin vankilasta Pepen kanssa.

‫سأحزم هذه ثم أسير على قدميّ.‬

Pakataan laskuvarjo ja lähdetään kävelemään.

‫حسناً، سنتجه إلى الأسفل ثم يميناً.‬

Suuntaamme alas ja oikealle.

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

Keskityin pieneen alueeseen.

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫ثم يمكننا بخفة‬ ‫أن نطلقها ونتركها تذهب.‬

Voimme varovasti - vapauttaa käärmeen.

‫ثم نهبط مباشرة من الحافة نحو الحطام.‬

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

ثم، يمكن أن نقلب القدر إلى الدعم

Voimme vaihtaa myös tuhon tukeen.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

‫ثم تلتف وتسبح مسرعة جراء خوفها الشديد.‬

Se kääntyi ja pakeni peloissaan.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

‫ثم يفكّر السلطعون قائلًا: "حسنًا، الوضع آمن".‬

Rapu luuli reitin olevan selvän -

ومن ثم انتشر في جميع أنحاء البلاد.

Ja sen jälkeen levisi koko maahan.

‫يُسبب السم مشاكل في التنفس ومن ثم شلل،‬

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

‫حسناً، سنجهز هذا الحبل‬ ‫ومن ثم نباشر بالعمل.‬

Valmistellaan tämä - ja pannaan toimeksi.

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

Ja sitten pienen väylän köydelle.

‫ومن ثم سنشعله.‬ ‫انظر إلى هذا. خيار جيد.‬

Sitten sytytämme sen. Katsohan tätä. Hyvä valinta.

‫ثم سنسكب هذه هنا ونرى إن كان سيخرج.‬

Kaadamme veden reikään.

ومن ثم أن تعرف طبيعة اللمسة غير المناسبة

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

ثم... كنت أعمل في قسم يصنع الوثائق المزوّرة.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

Köysi talteen ja menoksi.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Halusin pysyä paikoillani, joten otin kiinni kivestä.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

‫ثم يمكن أن أجلس مستريحاً‬ ‫وأتدفأ من صديقي الخروف.‬

Sitten voin lämmitellä mukavasti lammasystäväni vieressä.

‫للقفزة الخلفية اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط على زر الموافقة.‬

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

Ja sitten - merkitä reittini pirauttamalla tikun nestettä.

‫ثم رويدًا رويدًا، مع نمو الذراع،‬ ‫استعادت ثقتها بنفسها.‬

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

‫ثم سنتابع.‬ ‫ينبغي أن نكون اقتربنا‬ ‫من قرية "إمبارا" الآن.‬

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

‫إن أردت الطيران المظلي، اضغط "يميناً"،‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Jos valitset varjoliitimen, paina "oikea" ja  sitten "ok"-painiketta.

‫كانوا يملأونه بالمواد الكيميائية،‬ ‫ثم كانوا يلقون بكل الأحجار هناك‬

Tämä täytettiin kemikaaleilla, ja sinne kipattiin kiviä.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

‫ثم أخرجت كاميرتي مجددًا‬ ‫وبدأت أفعل ما أحبه وما أجيده.‬

Tartuin kameraani - ja ryhdyin mielipuuhaani.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos halua laskeutua alas, paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Staattista selviytymistä varten - paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Dynaamista selviytymistä varten - paina "oikea" ja sitten "OK"-painiketta.

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea"-painiketta ja sitten "ok".

‫ونربطه في هذا الجانب، ثم يمكنني استخدامه‬ ‫في الانتقال للجهة الأخرى.‬

Sidotaan se tälle puolelle, joten sitä voidaan käyttää rotkon ylitykseen.

‫إن أردت أن تحلق في مروحية،‬ ‫ثم نهبط بالحبل، انقر "يساراً".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, paina "vasen".

‫إن أردت الصعود على متن مروحية ‬ ‫ثم الهبوط بالحبل، اضغط "يساراً".‬

Jos haluat lentää helikopterilla ja laskeutua köydellä, napauta"vasen".

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬

lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

‫إن أردت أن نستكشف الواحة،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat tutkia keidasta, paina "Vasen" ja paina sitten "OK"-painiketta.

‫إن أردت أن نبحث في المنجم،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jos haluat etsiä kaivoksesta, paina "Oikea" ja paina sitten "OK-"painiketta.

‫إذن تريدني أن أحاول عبور هذا الممر الضيق‬ ‫ثم أبقى على الأرض المرتفعة؟‬

Haluat, että ylitän rotkon ja pysyttelen korkeassa maastossa.

‫ولفّتها حول نفسها كعباءة فريدة‬ ‫ثم بدأت تحدّق بي من تلك الفتحة الصغيرة.‬

Se teki siitä nerokkaan suojaviitan - ja tuijotti minua pienestä raosta.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬

Hai ui ympärillä ja haistoi sen. Luulin, että sama -

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"

”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”